1
00:00:49,607 --> 00:00:51,427
Hoy, tingnan mo, dyan!

2
00:00:52,475 --> 00:00:53,717
Wow!

3
00:00:55,387 --> 00:00:56,941
Napakalaki ng barko nila.

4
00:00:56,966 --> 00:00:58,638
Sana ganoon kaganda ang sa amin.

5
00:00:58,663 --> 00:01:01,609
Magiging masaya ako kung
ang sa amin ay ganoon kaganda.

6
00:01:01,809 --> 00:01:03,317
 - Dahil kung gayon...
- Bakit ganun?

7
00:01:03,754 --> 00:01:05,332
Dahil mas maganda ang hitsura?

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
Nakita na kami ng bangkang ito
sa pamamagitan ng maraming bagyo.

9
00:01:09,631 --> 00:01:11,373
Maaaring hindi ito gaanong hitsura ngunit,

10
00:01:11,575 --> 00:01:13,520
mayroon itong isang bagay
sa kanila ay hindi kailanman.

11
00:01:13,545 --> 00:01:15,436
ano? Kahoy nabubulok at daga?

12
00:01:16,247 --> 00:01:18,450
Natututo ba ang mga bata
isang bagay, mahal?

13
00:01:18,499 --> 00:01:19,857
Ito ay hindi malinaw.

14
00:01:20,248 --> 00:01:22,426
Sige, maupo, mga bata.

15
00:01:23,473 --> 00:01:26,832
Sa tingin ko oras na
na sinabi ko sa iyo ang kuwento

16
00:01:26,909 --> 00:01:31,525
ng Aladdin, ang Prinsesa,
at ang lampara.

17
00:01:31,698 --> 00:01:33,769
Ano ang espesyal sa isang lampara?

18
00:01:33,794 --> 00:01:35,224
Oh, ito ay isang magic lamp.

19
00:01:35,581 --> 00:01:36,932
Baka kung kumanta ka.

20
00:01:36,958 --> 00:01:38,302
Mas maganda pag kumakanta ka.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,147
Hindi, hindi. Walang kantahan.
Ito ay isang mahabang araw.

22
00:01:45,424 --> 00:01:49,814
♪ Oh, isipin ang isang lupain
Malayong lugar ♪

23
00:01:49,844 --> 00:01:52,961
♪ Kung saan gumagala ang caravan camels ♪

24
00:01:53,189 --> 00:01:57,025
♪ Kung saan ka gumagala
bawat kultura at wika ♪

25
00:01:57,127 --> 00:02:00,447
♪ Ito ay magulo, ngunit hey,
uwi na ♪

26
00:02:00,752 --> 00:02:04,744
♪ Kapag ang hangin ay mula sa silangan
at ang araw ay mula sa kanluran ♪

27
00:02:04,862 --> 00:02:07,683
♪ At tama ang buhangin sa baso ♪

28
00:02:07,906 --> 00:02:10,172
♪ Bumaba ka,
tumigil ka sa ♪

29
00:02:10,197 --> 00:02:11,947
♪ Sumakay ng carpet at lumipad ♪

30
00:02:12,062 --> 00:02:16,991
♪ Sa isa pang Arabian night ♪

31
00:02:36,059 --> 00:02:38,155
♪ Habang umiikot ka sa mga lansangan ♪

32
00:02:38,210 --> 00:02:40,215
♪ Sa mga pabula na palengke ♪

33
00:02:40,262 --> 00:02:43,223
♪ Gamit ang mga kuwadra ng cardamom ♪

34
00:02:43,527 --> 00:02:45,409
♪ Maaamoy mo ang bawat pampalasa ♪

35
00:02:45,434 --> 00:02:47,393
♪ Habang nakikipagtawaran ka sa presyo ♪

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,574
♪ Ng mga seda at satin na alampay ♪

37
00:02:50,847 --> 00:02:52,784
♪ Oh, ang musikang tumutugtog ♪

38
00:02:52,817 --> 00:02:54,901
♪ Habang lumilipat ka sa isang maze ♪

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,145
♪ Sa ulap ng iyong wagas na kasiyahan ♪

40
00:02:58,481 --> 00:03:00,356
♪ Nahuli ka sa isang sayaw ♪

41
00:03:00,457 --> 00:03:02,332
♪ Nawala ka sa kawalan ng ulirat ♪

42
00:03:02,431 --> 00:03:06,314
♪ Ng isa pang Arabian night ♪

43
00:03:06,861 --> 00:03:10,142
♪ Arabian nights ♪

44
00:03:10,172 --> 00:03:13,798
♪ Parang Arabian days ♪

45
00:03:14,106 --> 00:03:15,957
♪ Mas madalas ♪

46
00:03:16,274 --> 00:03:18,249
♪ Mas mainit kaysa mainit ♪

47
00:03:18,289 --> 00:03:21,679
♪ Sa maraming magagandang paraan ♪

48
00:03:21,945 --> 00:03:25,374
♪ Arabian nights ♪

49
00:03:25,414 --> 00:03:28,929
♪ Tulad ng mga pangarap ng Arabian ♪

50
00:03:29,038 --> 00:03:31,123
♪ Itong mystical land ♪

51
00:03:31,186 --> 00:03:32,898
♪ Ng mahika at buhangin ♪

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,874
♪ Higit pa sa tila ♪

53
00:03:37,382 --> 00:03:39,289
♪ May daan na maaaring humantong sa iyo ♪

54
00:03:39,343 --> 00:03:41,359
♪ Sa kabutihan o sa kasakiman sa pamamagitan ng ♪

55
00:03:41,414 --> 00:03:44,750
♪ Ang kapangyarihan na nais mong utos ♪

56
00:03:44,775 --> 00:03:46,446
♪ Hayaang lumaganap ang kadiliman ♪

57
00:03:46,471 --> 00:03:48,358
♪ O humanap ng hindi masasabing kapalaran ♪

58
00:03:48,388 --> 00:03:52,430
♪ Buweno, nasa iyong mga kamay ang iyong kapalaran ♪

59
00:03:52,455 --> 00:03:55,275
Isa lang ang pwedeng pumasok dito.

60
00:03:55,329 --> 00:03:58,251
Isa na ang halaga ay nasa malayo.

61
00:03:58,423 --> 00:04:01,298
Isang brilyante sa magaspang.

62
00:04:01,424 --> 00:04:05,697
♪ Arabian nights ♪

63
00:04:05,805 --> 00:04:09,079
♪ Parang Arabian days ♪

64
00:04:09,388 --> 00:04:11,185
♪ Parang kinikilig sila ♪

65
00:04:11,310 --> 00:04:13,271
♪ Lumipad at lumipad ♪

66
00:04:13,344 --> 00:04:16,366
♪ Upang mabigla at humanga ♪

67
00:04:18,536 --> 00:04:20,278
Hanapin mo ako.

68
00:04:20,629 --> 00:04:23,794
Ang brilyante sa magaspang.

69
00:04:24,649 --> 00:04:28,087
♪ Arabian nights ♪

70
00:04:28,149 --> 00:04:31,368
♪ 'Neath Arabian moon ♪

71
00:04:31,790 --> 00:04:33,759
♪ Isang tanga ♪

72
00:04:34,019 --> 00:04:35,707
♪ Maaaring mahulog at mahulog nang husto ♪

73
00:04:35,925 --> 00:04:40,956
♪ Doon sa dunes ♪

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,998
Ano ang pangalan ng unggoy mo?

75
00:04:57,378 --> 00:04:58,565
Abu.

76
00:04:58,979 --> 00:05:00,456
Siya ay isang magandang unggoy.

77
00:05:00,580 --> 00:05:02,682
Mm, ang ganda ng kuwintas.

78
00:05:02,910 --> 00:05:05,012
So, saan galing si Abu?

79
00:05:05,129 --> 00:05:07,137
Siya, uh... Oh!

80
00:05:07,801 --> 00:05:10,058
I think this... belong to me.

81
00:05:11,514 --> 00:05:12,967
Magandang araw, mga babae.

82
00:05:15,957 --> 00:05:17,074
Okay.

83
00:05:34,159 --> 00:05:35,691
Paano tayo, Abu?

84
00:05:38,113 --> 00:05:39,292
Magandang unggoy.

85
00:05:40,366 --> 00:05:41,780
Tumigil ka diyan, Aladdin.

86
00:05:41,819 --> 00:05:44,061
Kung ano man ang ninakaw mo ngayon,
ayaw ko.

87
00:05:44,358 --> 00:05:46,905
Whoa, whoa,
Wala akong ninakaw.

88
00:05:47,317 --> 00:05:49,630
Ito ay isang pamana ng pamilya
malaki ang halaga nito...

89
00:05:49,701 --> 00:05:51,731
Bibigyan kita ng isang bag ng mga petsa
para dito, wala nang iba pa.

90
00:05:51,756 --> 00:05:54,754
Zulla, alam nating dalawa
nagkakahalaga ng hindi bababa sa tatlong bag.

91
00:05:54,779 --> 00:05:56,544
Kumuha ng isang bag ng mga petsa
at lumabas ka!

92
00:06:03,317 --> 00:06:04,677
Eto na, Abu.

93
00:06:13,739 --> 00:06:14,786
Shh.

94
00:06:36,483 --> 00:06:37,576
Hello.

95
00:06:38,292 --> 00:06:39,404
Hi.

96
00:06:39,843 --> 00:06:41,722
- Nagugutom ka ba?
- Mm-hmm.

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,741
Eto, kumuha ka ng tinapay.

98
00:06:47,569 --> 00:06:49,319
Hey. Hoy!

99
00:06:49,411 --> 00:06:50,748
Nagnakaw ka sa kapatid ko.

100
00:06:50,882 --> 00:06:52,241
Pagnanakaw? Hindi, ako...

101
00:06:52,266 --> 00:06:53,535
Magbabayad ka o kukuha ako ng bracelet.

102
00:06:53,571 --> 00:06:54,921
Sir, wala po akong pera.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,879
- Bitawan mo ako!
- Hindi.

104
00:06:56,996 --> 00:06:58,996
Dahan dahan lang, Jamal.

105
00:06:59,059 --> 00:07:00,746
Umalis si Khalil sa stall,

106
00:07:00,801 --> 00:07:02,941
at ito... ito...

107
00:07:02,972 --> 00:07:04,112
nagnakaw siya ng tinapay!

108
00:07:04,137 --> 00:07:05,496
Nagugutom ang mga batang iyon!

109
00:07:05,723 --> 00:07:07,418
- ako...
- Okay, bigyan mo ako ng isang minuto.

110
00:07:08,223 --> 00:07:11,027
Itago mo ang iyong maliit
ilong ng daga sa kalye

111
00:07:11,113 --> 00:07:12,918
labas nito! ha?

112
00:07:14,538 --> 00:07:15,905
May pera ka ba?

113
00:07:16,148 --> 00:07:17,749
- Hindi!
- Okay.

114
00:07:17,894 --> 00:07:19,116
Magtiwala ka sa akin.

115
00:07:23,866 --> 00:07:24,920
- Eto na.
- Teka!

116
00:07:24,975 --> 00:07:27,280
- Ito ang gusto mo, tama ba?
- Eh! salamat po.

117
00:07:27,319 --> 00:07:29,217
Okay, at isang mansanas
para sa iyong mga problema.

118
00:07:29,429 --> 00:07:30,733
- Magaling.
- Iyon ay m...

119
00:07:30,758 --> 00:07:32,467
hindi ako aalis
wala ang bracelet ko!

120
00:07:32,492 --> 00:07:33,975
Ibig mong sabihin, itong bracelet?

121
00:07:34,273 --> 00:07:35,444
Halika na.

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,529
♪ Nay nay nay na-na-nay ♪

123
00:07:37,878 --> 00:07:39,448
♪ Nay nay nay na-na-nay ♪

124
00:07:40,796 --> 00:07:42,062
♪ Nay nay nay nay nay... ♪

125
00:07:42,171 --> 00:07:43,460
Aladdin!

126
00:07:43,632 --> 00:07:44,819
Magnanakaw, Aladdin!

127
00:07:44,844 --> 00:07:45,975
May problema ba tayo?

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,061
Kung mahuli ka lang.

129
00:07:47,086 --> 00:07:47,935
Aladdin!

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,054
Pababa sa eskinita.
Alam ng unggoy ang daan.

131
00:07:50,936 --> 00:07:51,944
Abu.

132
00:07:52,288 --> 00:07:53,928
Ang cute ng puwit.

133
00:07:53,991 --> 00:07:55,288
Magiging maayos ka.

134
00:07:57,007 --> 00:07:58,819
- Doon!
- Hoy, ikaw!

135
00:07:59,382 --> 00:08:00,967
Hinahanap mo ito, Jamal?

136
00:08:01,108 --> 00:08:02,288
Aladdin, daga ka sa kalye!

137
00:08:22,260 --> 00:08:23,284
♪ Kailangang panatilihin ♪

138
00:08:23,309 --> 00:08:25,097
♪ Isang pagtalon sa unahan ng linya ng tinapay ♪

139
00:08:25,198 --> 00:08:27,159
♪ Isang indayog sa unahan ng espada ♪

140
00:08:27,198 --> 00:08:29,244
♪ Nagnanakaw lang ako ng hindi ko kaya ♪

141
00:08:29,278 --> 00:08:30,120
Tumigil ka!

142
00:08:30,145 --> 00:08:31,214
♪ At iyon lang ♪

143
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
♪ Isang pagtalon sa unahan ng mga mambabatas ♪

144
00:08:33,483 --> 00:08:35,365
♪ Iyon lang, at hindi biro iyon ♪

145
00:08:35,569 --> 00:08:37,904
♪ Hindi pinahahalagahan ng mga lalaking ito na sira ako ♪

146
00:08:39,288 --> 00:08:42,053
♪ Riffraff! daga sa kalye! Bastos! ♪

147
00:08:42,163 --> 00:08:43,202
♪ Kunin mo yan! ♪

148
00:08:43,342 --> 00:08:46,647
♪ Subukan ang ibang taktika, guys ♪

149
00:08:49,522 --> 00:08:51,178
♪ I-rip mo siya ♪

150
00:08:51,475 --> 00:08:53,546
♪ 'Ikot sa likod, guys ♪

151
00:08:53,571 --> 00:08:55,194
♪ Maaari akong kumuha ng pahiwatig
Kailangang harapin ang mga katotohanan ♪

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,154
♪ Maaari talagang gumamit ng isa o dalawa ♪

153
00:08:57,678 --> 00:09:00,632
♪ Ay, nakakalungkot,
Natamaan si Aladdin ♪

154
00:09:01,561 --> 00:09:04,694
♪ Siya ay naging isang
one-man rise in crime ♪

155
00:09:05,248 --> 00:09:08,850
♪ Sisihin ko ang mga magulang,
'cept hindi niya nakuha 'em ♪

156
00:09:09,240 --> 00:09:10,959
♪ Kailangang kumain para mabuhay,
magnakaw para makakain ♪

157
00:09:10,990 --> 00:09:13,506
♪ Sabihin sa iyo ang lahat tungkol dito
nang magkaroon ako ng oras ♪

158
00:09:22,318 --> 00:09:23,318
Hoy!

159
00:09:26,978 --> 00:09:28,260
May hagdan, alam mo.

160
00:09:29,260 --> 00:09:30,393
Saan ang saya niyan?

161
00:09:30,580 --> 00:09:32,502
♪ Isang pagtalon sa unahan ng mga slowpokes ♪

162
00:09:32,549 --> 00:09:34,557
♪ Isang laktawan bago ang aking kapahamakan ♪

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,115
♪ Sa susunod na gagamitin
a nom de plume ♪

164
00:09:37,140 --> 00:09:38,289
Hoy, bumalik ka dito!

165
00:09:38,673 --> 00:09:40,681
♪ Isang pagtalon sa unahan ng mga hitmen ♪

166
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
♪ Isang hit sa unahan ng kawan ♪

167
00:09:42,869 --> 00:09:45,604
♪ I think mamasyal ako
sa paligid ng bloke ♪

168
00:09:48,286 --> 00:09:49,333
♪ Itigil ang magnanakaw! ♪

169
00:09:49,358 --> 00:09:50,428
♪ Vandal! ♪

170
00:09:50,453 --> 00:09:51,466
♪ Abu! ♪

171
00:09:51,497 --> 00:09:52,661
♪ Bastos! ♪

172
00:09:52,693 --> 00:09:55,935
♪ Huwag tayong masyadong magmadali ♪

173
00:09:56,497 --> 00:10:00,231
♪ Sa palagay ko ay medyo masarap siya ♪

174
00:10:00,256 --> 00:10:02,021
♪ Kailangang kumain para mabuhay,
magnakaw para makakain ♪

175
00:10:02,255 --> 00:10:03,669
♪ Kung hindi ay magkakasundo tayo ♪

176
00:10:03,755 --> 00:10:04,762
♪ Mali! ♪

177
00:10:07,115 --> 00:10:08,169
Hindi, hindi, hindi, hindi!

178
00:10:12,684 --> 00:10:13,802
Magkasama sa tatlo.

179
00:10:13,827 --> 00:10:14,927
Magkasama sa tatlo?

180
00:10:14,952 --> 00:10:16,505
- Tumalon kami.
- Tumalon tayo?!

181
00:10:16,546 --> 00:10:18,294
Bakit mo inuulit
lahat ng sinasabi ko?

182
00:10:18,411 --> 00:10:19,490
Ang poste.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,021
Isa, dalawa, tatlo!

184
00:10:31,324 --> 00:10:32,473
Paumanhin!

185
00:10:34,879 --> 00:10:35,949
hindi ko kaya.

186
00:10:41,311 --> 00:10:43,288
Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.

187
00:10:43,507 --> 00:10:45,788
Magagawa mo ito.

188
00:10:54,098 --> 00:10:55,074
- Oh.
- Oh.

189
00:10:55,128 --> 00:10:56,144
Maganda ang pagkakagawa.

190
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
salamat po.

191
00:10:57,802 --> 00:10:59,489
♪ Isang pagtalon sa unahan ng hoofbeats ♪

192
00:10:59,528 --> 00:11:01,575
♪ Isang paglukso sa unahan ng umbok ♪

193
00:11:01,692 --> 00:11:03,622
♪ Isang lansihin bago ang sakuna ♪

194
00:11:03,661 --> 00:11:05,544
♪ Mabilis sila, pero mas mabilis ako ♪

195
00:11:05,669 --> 00:11:07,372
♪ Eto na
Mas mabuting ihagis ang kamay ko ♪

196
00:11:07,397 --> 00:11:08,427
♪ Wish me happy landing ♪

197
00:11:08,458 --> 00:11:10,341
♪ Ang kailangan ko lang gawin ay tumalon! ♪

198
00:11:27,141 --> 00:11:28,196
Ay, mahal.

199
00:11:36,907 --> 00:11:39,664
Halika na. alam ko
saanman tayo magiging ligtas.

200
00:11:47,571 --> 00:11:49,359
Narito ang Guro.

201
00:11:56,429 --> 00:11:58,734
Dinadala mo sa akin ang magaspang
ngunit hindi kailanman isang brilyante.

202
00:11:59,774 --> 00:12:01,165
Dalhin mo sila.

203
00:12:01,743 --> 00:12:03,422
Dalhin mo sila.

204
00:12:04,273 --> 00:12:07,133
Majazeer, marahil ito

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,883
brilyante sa magaspang
ay wala.

206
00:12:10,312 --> 00:12:11,969
Nasa labas siya.

207
00:12:12,140 --> 00:12:14,075
Pero ilang buwan na kaming naghanap.

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,669
hindi ko maintindihan

209
00:12:15,716 --> 00:12:17,794
kung ano ang maaari
maging sa yungib na iyon

210
00:12:17,872 --> 00:12:21,318
na maaaring makatulong sa isang tao
kasing dakila mo.

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,443
Pangalawa ka na
sa Sultan lamang.

212
00:12:24,505 --> 00:12:27,060
Pangalawa! Uh-oh.

213
00:12:29,083 --> 00:12:30,966
Sino ang may problema ngayon?

214
00:12:31,114 --> 00:12:32,825
At sa tingin mo sapat na ang pangalawa?

215
00:12:33,021 --> 00:12:34,286
Syempre.

216
00:12:35,013 --> 00:12:36,583
Hindi ka ipinanganak para maging sultan.

217
00:12:36,661 --> 00:12:38,247
Hindi matalino.

218
00:12:38,474 --> 00:12:41,708
Alam mo ba kung ano ang dapat kong gawin
para makuha ang kapangyarihan na meron ako?

219
00:12:42,161 --> 00:12:43,771
Yung mga sakripisyo na ginawa ko?

220
00:12:43,796 --> 00:12:45,552
Ang mga bangkay na inilibing ko?

221
00:12:45,786 --> 00:12:48,255
Ang limang taon na ginugol
sa isang kulungan ng Sherabad?

222
00:12:48,646 --> 00:12:50,755
Kailangang maunawaan ng mga tao
na babayaran nila

223
00:12:50,780 --> 00:12:52,372
para minamaliit ako.

224
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
Hindi sapat ang pangalawa!

225
00:12:53,757 --> 00:12:55,217
At hinding-hindi ito magiging sapat!

226
00:12:55,287 --> 00:12:56,623
Kaya kailangan ko ang lampara.

227
00:12:56,724 --> 00:12:58,732
At bakit hindi na kita kailangan!

228
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
tsaa?

229
00:14:13,484 --> 00:14:14,569
salamat po.

230
00:14:14,843 --> 00:14:17,780
At salamat sa iyo para sa
pagpapaalis sa akin doon.

231
00:14:18,796 --> 00:14:20,499
Aladdin, hindi ba?

232
00:14:21,265 --> 00:14:22,695
Uh, sige...

233
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
Ako si Dalia.

234
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
Dalia.

235
00:14:27,398 --> 00:14:28,968
Mula sa palasyo.

236
00:14:29,561 --> 00:14:30,702
Paano mo masasabi?

237
00:14:30,829 --> 00:14:33,141
Well, isang tao lang
mula sa palasyo

238
00:14:33,203 --> 00:14:34,805
kayang bumili ng bracelet na ganyan.

239
00:14:34,946 --> 00:14:37,680
At ang silk lining na iyon
ay imported din.

240
00:14:37,751 --> 00:14:40,501
Nanggaling ito sa mangangalakal
mga bangka diretso sa palasyo.

241
00:14:40,579 --> 00:14:42,719
Ngunit hindi sa mga katulong.

242
00:14:42,813 --> 00:14:44,126
Hindi bababa sa hindi karamihan sa mga lingkod.

243
00:14:44,196 --> 00:14:45,626
Ibig sabihin ikaw...

244
00:14:45,758 --> 00:14:47,446
ay isang alipin sa Prinsesa.

245
00:14:48,989 --> 00:14:50,239
Kahanga-hanga.

246
00:14:50,293 --> 00:14:51,988
Sa tingin mo iyan ay kahanga-hanga.

247
00:14:52,067 --> 00:14:53,926
Dapat mong makita ang
lungsod mula doon.

248
00:14:59,214 --> 00:15:00,620
Agrabah.

249
00:15:01,253 --> 00:15:02,792
Napakaganda nito.

250
00:15:02,933 --> 00:15:04,285
Dapat mas lumabas ako.

251
00:15:04,478 --> 00:15:06,846
Dapat mong sabihin sa
Princess para lumabas pa.

252
00:15:07,338 --> 00:15:09,478
Ang mga tao ay hindi pa
nakita siya sa mga taon.

253
00:15:09,752 --> 00:15:11,189
Hindi nila siya papayagan.

254
00:15:12,572 --> 00:15:14,400
Mula noong aking...

255
00:15:15,236 --> 00:15:17,432
Pinatay ang Reyna,

256
00:15:17,486 --> 00:15:19,033
natakot ang Sultan.

257
00:15:19,142 --> 00:15:20,900
Kaya nakakulong siya.

258
00:15:21,017 --> 00:15:23,017
Mukhang lahat ay naging
takot mula noon.

259
00:15:23,135 --> 00:15:25,971
Ngunit ang mga tao ng Agrabah
walang kinalaman diyan.

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,455
Minahal siya ng mga tao.

261
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Ginawa nila, hindi ba?

262
00:15:32,549 --> 00:15:33,907
sa iyo ba ito?

263
00:15:33,932 --> 00:15:36,572
Ito ay uri ng... hiniram.

264
00:15:44,154 --> 00:15:45,911
Itinuro sa akin ng aking ina ang kantang iyon.

265
00:15:47,130 --> 00:15:48,341
Ang akin din.

266
00:15:48,724 --> 00:15:50,122
Ito lang ang naaalala ko sa kanya.

267
00:15:51,271 --> 00:15:52,951
At paano ang iyong ama?

268
00:15:53,396 --> 00:15:55,005
Nawala ko silang dalawa
noong bata pa ako.

269
00:15:55,505 --> 00:15:57,138
Nag-iisa ako mula noon.

270
00:15:57,763 --> 00:15:59,099
Ayos lang, kaya lang...

271
00:15:59,357 --> 00:16:00,411
ano?

272
00:16:00,896 --> 00:16:02,528
Medyo malungkot...

273
00:16:02,943 --> 00:16:06,270
pagkakaroon ng isang unggoy bilang ang tanging
awtoridad ng magulang sa iyong buhay.

274
00:16:08,576 --> 00:16:09,888
Nakarating kami.

275
00:16:10,833 --> 00:16:14,284
Araw-araw, ako lang...
isipin na ang mga bagay ay magkakaiba,

276
00:16:14,309 --> 00:16:16,339
pero parang hindi magbabago.

277
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
Minsan lang,
Pakiramdam ko ako ay...

278
00:16:19,755 --> 00:16:21,034
Nakulong.

279
00:16:22,519 --> 00:16:24,159
Tulad mo...

280
00:16:24,238 --> 00:16:26,206
hindi makatakas sa ano
pinanganak ka sa?

281
00:16:27,269 --> 00:16:28,441
Oo.

282
00:16:35,242 --> 00:16:36,945
Kailangan kong bumalik sa palasyo.

283
00:16:37,289 --> 00:16:38,453
ngayon?

284
00:16:45,320 --> 00:16:48,359
Isa lang itong prinsipe
pagdating sa ligawan ang prinsesa.

285
00:16:50,522 --> 00:16:53,600
Oo, at kailangan ko
ihanda mo siya.

286
00:16:53,625 --> 00:16:55,232
Oh, nasa iyo ba ang aking bracelet?

287
00:16:55,257 --> 00:16:56,287
Oo naman.

288
00:17:00,116 --> 00:17:02,217
Sigurado akong inilagay ko ito dito.

289
00:17:03,452 --> 00:17:04,725
Sa isang lugar.

290
00:17:04,845 --> 00:17:06,736
Abu, kinuha mo ba?

291
00:17:07,189 --> 00:17:08,751
Iyon ang pulseras ng aking ina.

292
00:17:10,548 --> 00:17:12,431
Oo, maganda.

293
00:17:13,571 --> 00:17:14,673
Ikaw ay isang magnanakaw.

294
00:17:14,969 --> 00:17:16,486
Hindi. Hindi. Oo, ngunit...

295
00:17:16,587 --> 00:17:17,798
Napakawalang muwang ko.

296
00:17:17,823 --> 00:17:18,986
pasensya na po.

297
00:17:19,610 --> 00:17:21,063
Teka. Teka. Teka!

298
00:17:21,368 --> 00:17:23,009
Teka, hindi naman sa ganun!

299
00:17:29,427 --> 00:17:31,114
Daga sa kalye, lumayas ka.

300
00:17:31,139 --> 00:17:32,950
Sino ka sa tingin mo
pagtawag ng daga sa kalye?

301
00:17:33,442 --> 00:17:34,763
Kinakausap mo ba ako?

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,927
Ipinanganak kang walang kwenta
at mamamatay kang walang kwenta.

303
00:17:38,372 --> 00:17:39,989
At ang iyong mga pulgas lamang
magluluksa ka.

304
00:17:43,497 --> 00:17:44,747
Halika, Abu.

305
00:17:45,528 --> 00:17:46,739
uwi na tayo.

306
00:18:00,419 --> 00:18:02,020
♪ Riffraff ♪

307
00:18:02,418 --> 00:18:04,005
♪ daga ng kalye ♪

308
00:18:04,770 --> 00:18:06,544
♪ ayoko ♪

309
00:18:06,895 --> 00:18:08,489
♪ Bilhin mo yan ♪

310
00:18:08,778 --> 00:18:10,419
♪ Kung pwede lang ♪

311
00:18:10,520 --> 00:18:12,692
♪ Mas malapit silang tumingin ♪

312
00:18:13,238 --> 00:18:16,590
♪ Makakakita ba sila ng isang mahirap na bata? ♪

313
00:18:16,997 --> 00:18:18,637
♪ Hindi, sir ♪

314
00:18:21,630 --> 00:18:23,739
♪ Malalaman nila ♪

315
00:18:24,215 --> 00:18:27,270
♪ Marami pa ♪

316
00:18:27,755 --> 00:18:32,028
♪ Sa akin ♪

317
00:18:38,174 --> 00:18:39,291
Abu.

318
00:18:40,541 --> 00:18:43,963
May oras na tayo ay magnanakaw,
at isang oras na hindi natin ginagawa.

319
00:18:44,502 --> 00:18:46,806
Ito ay talagang hindi dapat gawin.

320
00:18:54,462 --> 00:18:56,728
Maligayang pagdating, Prinsipe Anders.

321
00:18:57,174 --> 00:18:59,525
Nagtitiwala kami na mayroon kang isang
masayang paglalakbay.

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,088
Oh, wow.

323
00:19:22,441 --> 00:19:25,410
Prinsipe Anders, anak ko...

324
00:19:25,504 --> 00:19:28,449
Prinsesa Jasmine.

325
00:19:30,113 --> 00:19:31,480
S-Kaya...

326
00:19:31,894 --> 00:19:34,152
Bakit walang nagsabi
ako sa kagandahan mo?

327
00:19:34,340 --> 00:19:35,879
Walang nagbanggit sa iyo, alinman.

328
00:19:35,933 --> 00:19:37,355
Ay, salamat.

329
00:19:37,793 --> 00:19:39,855
Sabi nila sa Sk?nland.

330
00:19:39,949 --> 00:19:41,081
Oo, tama?

331
00:19:43,574 --> 00:19:46,426
Ito ay... Ito ay napaka, napaka nakakaaliw.

332
00:19:46,566 --> 00:19:48,081
- Ito ba?
- Oo.

333
00:19:48,106 --> 00:19:51,777
Pareho pa tayo ng titulo
hindi kailanman inilarawan sa parehong paraan.

334
00:19:52,808 --> 00:19:55,519
Mm-hrm... Jasmine.

335
00:19:56,340 --> 00:19:57,387
Oo.

336
00:19:58,301 --> 00:19:59,387
Oh.

337
00:19:59,426 --> 00:20:01,426
ano yun?

338
00:20:01,761 --> 00:20:03,652
huwag. Wag mong sabihin sakin.

339
00:20:04,426 --> 00:20:06,613
Isa itong pusa... may guhitan.

340
00:20:07,512 --> 00:20:09,168
Gusto ka niya.

341
00:20:09,230 --> 00:20:10,269
alam ko.

342
00:20:10,371 --> 00:20:13,370
Dahil sa Sk?nland, mahal ako ng mga pusa.
Dito, pusa-puss.

343
00:20:13,457 --> 00:20:14,832
Hoy, pusa-puss.

344
00:20:15,098 --> 00:20:16,465
Hoy, pusa-puss, pusa...

345
00:20:20,473 --> 00:20:21,473
Ang aking Sultan...

346
00:20:21,530 --> 00:20:23,936
Lumalaki ang ating mga kaaway
mas malakas araw-araw,

347
00:20:23,991 --> 00:20:26,670
ngunit pinahihintulutan mo ang iyong anak na babae
para paalisin si Prinsipe Anders

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,631
at isang posibleng alyansang militar.

349
00:20:28,678 --> 00:20:29,780
Aling mga kaaway?

350
00:20:29,889 --> 00:20:31,506
Patuloy ang pag-iipon ng Sherabad.

351
00:20:31,531 --> 00:20:32,928
Kakampi natin si Sherabad.

352
00:20:33,014 --> 00:20:34,428
Kakampi namin noon.

353
00:20:34,453 --> 00:20:37,013
Kaladkarin mo kami papasok
isang digmaan sa aming nag-iisang...

354
00:20:37,084 --> 00:20:40,560
Ngunit papayagan mo ang iyong
ang kaharian ay lumubog sa pagkawasak,

355
00:20:40,585 --> 00:20:41,645
para lang sa sentimyento!

356
00:20:41,670 --> 00:20:42,889
Jafar!

357
00:20:44,810 --> 00:20:48,224
Tandaan ang iyong lugar.

358
00:20:50,490 --> 00:20:51,904
humihingi ako ng tawad.

359
00:20:55,083 --> 00:20:56,505
Patawarin mo ako, aking Sultan.

360
00:20:57,599 --> 00:20:58,841
Masyadong malayo ang napuntahan ko.

361
00:21:04,888 --> 00:21:06,185
Pero...

362
00:21:07,919 --> 00:21:09,974
kung iisipin mo lang,

363
00:21:10,997 --> 00:21:14,091
Sa tingin ko makikita mo

364
00:21:15,029 --> 00:21:17,521
na sumalakay sa Sherabad

365
00:21:17,724 --> 00:21:20,287
ay ang tamang gawin.

366
00:21:21,036 --> 00:21:27,134
Ang pagsalakay sa Sherabad ay...

367
00:21:27,462 --> 00:21:28,755
Lusubin ang Sherabad?

368
00:21:32,580 --> 00:21:35,603
Bakit tayo sasalakay
kaharian ng ina?

369
00:21:35,900 --> 00:21:38,096
Hindi namin kailanman sasalakayin ang Sherabad.

370
00:21:38,181 --> 00:21:41,189
Ngunit gagawin ng isang kaalyado sa Sk?nland

371
00:21:41,275 --> 00:21:42,978
pagbutihin ang ating kalagayan.

372
00:21:43,033 --> 00:21:45,244
Oo. Kung ikaw

373
00:21:45,377 --> 00:21:48,134
isaalang-alang ang pagbibigay
Isang pagkakataon si Prince Anders.

374
00:21:48,159 --> 00:21:49,306
Upang mamuno?

375
00:21:49,331 --> 00:21:51,174
Baba, gagawin ni Rajah
gumawa ng isang mas mahusay na pinuno.

376
00:21:51,252 --> 00:21:53,767
Mahal, hindi ako
nagiging mas bata pa.

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,736
Dapat ka naming mahanap
asawa at...

378
00:21:57,259 --> 00:21:59,025
nauubusan na tayo ng kaharian.

379
00:21:59,050 --> 00:22:01,947
Ano kayang banyagang prinsipe
pag-aalaga sa ating mga tao tulad ng ginagawa ko?

380
00:22:02,244 --> 00:22:03,516
Kaya kong manguna, kung...

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,049
Mahal, hindi ka maaaring maging sultan.

382
00:22:06,135 --> 00:22:07,783
Dahil hindi pa ito nagawa

383
00:22:07,822 --> 00:22:10,658
sa isang libong taon
kasaysayan ng ating kaharian.

384
00:22:11,002 --> 00:22:14,799
Pinaghandaan ko ito
buong buhay ko.

385
00:22:14,885 --> 00:22:16,744
- Nabasa ko ang bawat...
- Mga libro?

386
00:22:16,846 --> 00:22:18,689
Ngunit hindi mo mabasa ang karanasan.

387
00:22:18,744 --> 00:22:20,900
Ang kawalan ng karanasan ay mapanganib.

388
00:22:20,994 --> 00:22:23,635
Ang mga tao, kung hindi mapipigilan, ay mag-aalsa.

389
00:22:23,799 --> 00:22:27,095
Mga pader at hangganan, walang bantay,
aatakehin.

390
00:22:27,174 --> 00:22:29,283
Tama si Jafar.

391
00:22:29,416 --> 00:22:30,799
isang araw,

392
00:22:32,486 --> 00:22:34,299
maiintindihan mo.

393
00:22:39,444 --> 00:22:41,015
Baka umalis ka na.

394
00:22:58,874 --> 00:23:02,382
Magiging mas mabait ang buhay
sa iyo, Prinsesa,

395
00:23:02,678 --> 00:23:06,093
kapag tinanggap mo ang mga ito
tradisyon at maunawaan

396
00:23:06,118 --> 00:23:09,827
mas maganda kung ikaw ang makita

397
00:23:09,937 --> 00:23:11,671
at hindi narinig.

398
00:23:30,197 --> 00:23:33,985
♪ Narito ang isang alon
Sinadya upang hugasan ako ♪

399
00:23:34,056 --> 00:23:37,572
♪ Isang pagtaas ng tubig na kumukuha sa akin sa ilalim ♪

400
00:23:38,212 --> 00:23:42,181
♪ Nasira na naman
Naiwan na walang masabi ♪

401
00:23:42,331 --> 00:23:47,040
♪ Nalunod ang boses ko sa kulog ♪

402
00:23:47,290 --> 00:23:50,580
♪ Pero hindi ako makaiyak ♪

403
00:23:50,720 --> 00:23:55,283
♪ At hindi ako makapagsimulang gumuho ♪

404
00:23:55,314 --> 00:23:58,283
♪ Sa tuwing susubukan nila ♪

405
00:23:58,345 --> 00:24:03,095
♪ Para isara ako o putulin ♪

406
00:24:03,298 --> 00:24:06,861
♪ Hindi ako makaimik ♪

407
00:24:06,947 --> 00:24:10,485
♪ Kahit na gusto nila akong manahimik ♪

408
00:24:10,556 --> 00:24:15,236
♪ At nanginginig ako kapag sinubukan nila ♪

409
00:24:16,939 --> 00:24:19,001
♪ Ang alam ko ♪

410
00:24:19,095 --> 00:24:21,087
♪ Ay hindi ko ♪

411
00:24:21,118 --> 00:24:25,814
♪ Hindi makapagsalita ♪

412
00:24:33,595 --> 00:24:35,095
Buksan ang gate!

413
00:24:40,408 --> 00:24:42,041
Alam mo na ang gagawin, Abu.

414
00:24:53,564 --> 00:24:54,861
Isara ang mga tarangkahan!

415
00:24:54,970 --> 00:24:56,587
Makulit na unggoy.

416
00:25:02,611 --> 00:25:04,947
Tandaan ang iyong lugar, Jafar.

417
00:25:05,017 --> 00:25:06,517
Tandaan ang iyong lugar.

418
00:25:06,556 --> 00:25:08,556
Kung narinig ko yun...!

419
00:25:08,650 --> 00:25:09,892
Isang beses pa.

420
00:25:09,970 --> 00:25:11,541
Paumanhin, Guro.

421
00:25:11,611 --> 00:25:15,720
Isa pang maliit na insulto
mula sa mabagal na isip na tanga.

422
00:25:16,525 --> 00:25:18,876
Nakikita niya ang isang lungsod
kung saan nakikita ko ang isang imperyo.

423
00:25:18,901 --> 00:25:20,244
Ang ganoong pangitain.

424
00:25:20,783 --> 00:25:23,978
Kapag ang lampara ay umupo sa aking kamay,

425
00:25:24,955 --> 00:25:27,838
pagkatapos ay uupo ako sa kanyang trono.

426
00:25:27,915 --> 00:25:30,142
Magnanakaw! Magnanakaw sa palasyo.

427
00:25:31,306 --> 00:25:32,775
Magnanakaw sa palasyo?

428
00:25:33,025 --> 00:25:34,548
yun ang sinabi ko.

429
00:25:34,679 --> 00:25:35,679
magnanakaw.

430
00:25:35,704 --> 00:25:37,158
Ano ang nakita mo, Iago?

431
00:25:37,392 --> 00:25:39,056
Diamond sa magaspang.

432
00:26:11,987 --> 00:26:14,260
Sinong matalinong bata?

433
00:26:16,401 --> 00:26:18,893
Pero si Dalia, dapat meron
may magagawa ako.

434
00:26:19,304 --> 00:26:21,444
Isang guwapong prinsipe
gustong pakasalan ka.

435
00:26:21,562 --> 00:26:23,632
Oh, kailan magiging mas madali ang buhay?

436
00:26:23,710 --> 00:26:25,952
Hindi naman sa ayaw ko
magpakasal, ito lang...

437
00:26:26,015 --> 00:26:27,843
Gusto mong maging sultan.

438
00:26:27,897 --> 00:26:28,819
Pero bakit?

439
00:26:28,882 --> 00:26:30,726
Naaalala mo ang aking
sabi ng nanay,

440
00:26:30,796 --> 00:26:33,679
"Magiging masaya lang tayo kahit kailan
bilang aming hindi gaanong masaya na paksa."

441
00:26:34,593 --> 00:26:36,429
Kung nakita niya ang nakita ko ngayon,

442
00:26:36,454 --> 00:26:38,460
madudurog ang puso niya.

443
00:26:38,554 --> 00:26:40,687
Gusto rin niya
para maging ligtas ka.

444
00:26:41,772 --> 00:26:44,312
At malinis. Iguguhit ko ang paliguan.

445
00:26:44,944 --> 00:26:47,413
Ang mga bantay ni Jafar sa bawat sulok.

446
00:26:48,132 --> 00:26:49,983
Malapit na niyang makuha ang mga ito
pagsalakay sa ating mga kapitbahay,

447
00:26:50,022 --> 00:26:52,163
nanganganib ng buhay, para saan?

448
00:26:53,952 --> 00:26:55,116
makakatulong ako!

449
00:26:55,592 --> 00:26:57,030
Alam kong kaya ko.

450
00:26:57,204 --> 00:27:00,968
Ipinanganak ako para gumawa ng higit pa sa
magpakasal sa isang walang kwentang prinsipe.

451
00:27:01,069 --> 00:27:02,679
Kung kailangan mong magpakasal
walang kwentang prinsipe,

452
00:27:02,765 --> 00:27:05,163
tiyak na magagawa mo
mas masahol pa sa isang ito.

453
00:27:05,405 --> 00:27:07,726
Siya ay matangkad at gwapo,

454
00:27:07,796 --> 00:27:09,647
at oo, medyo malabo siya pero,

455
00:27:09,694 --> 00:27:11,522
ikakasal ka lang.

456
00:27:11,585 --> 00:27:13,584
Hindi kagaya mo
kailangang kausapin siya.

457
00:27:15,397 --> 00:27:17,897
Pero mas gusto mo yun
batang lalaki mula sa palengke.

458
00:27:29,288 --> 00:27:30,632
pwede ba kitang tulungan?

459
00:27:33,046 --> 00:27:35,171
- Tsaa?
- Ikaw.

460
00:27:35,515 --> 00:27:37,303
Ikaw! Anong ginagawa mo dito?

461
00:27:37,374 --> 00:27:38,679
Pumasok ka na dito.

462
00:27:38,704 --> 00:27:40,772
Ako... bumalik sa
ibalik mo yang bracelet mo.

463
00:27:41,015 --> 00:27:42,554
Yung bracelet ko? saan ito?

464
00:27:42,647 --> 00:27:43,866
Sa iyong pulso.

465
00:27:44,210 --> 00:27:45,272
ano?

466
00:27:45,390 --> 00:27:47,108
Hindi masama!

467
00:27:47,538 --> 00:27:49,288
Gusto ko kung ano siya
tapos na sa lugar.

468
00:27:49,608 --> 00:27:51,108
Paano mo nalampasan ang mga guwardiya?

469
00:27:51,319 --> 00:27:52,765
Mapanghamon iyon.

470
00:27:52,944 --> 00:27:54,952
Pero, I have my ways.

471
00:27:55,827 --> 00:27:59,304
Habang nasa labas ang Prinsesa,
gusto mo bang mamasyal?

472
00:27:59,632 --> 00:28:01,163
Magkaroon ng isang maliit na chat?

473
00:28:01,812 --> 00:28:03,546
Hindi ka makapaniwala.

474
00:28:04,397 --> 00:28:06,069
Hindi pwedeng basta
pumasok sa isang palasyo

475
00:28:06,163 --> 00:28:08,124
at maglakad-lakad na parang
pagmamay-ari mo ang lugar.

476
00:28:08,358 --> 00:28:09,592
Kung wala ka,

477
00:28:09,617 --> 00:28:11,312
kailangan mong kumilos tulad ng
pagmamay-ari mo ang lahat.

478
00:28:11,819 --> 00:28:14,147
So, anong masasabi mo?

479
00:28:14,265 --> 00:28:15,616
Nahanap ko na yung bracelet mo.

480
00:28:15,687 --> 00:28:17,679
Hindi mo nahanap,
ninakaw mo.

481
00:28:17,704 --> 00:28:19,765
Correction, ninakaw ng unggoy.

482
00:28:20,101 --> 00:28:21,335
Siya ang unggoy mo.

483
00:28:21,585 --> 00:28:23,343
Unggoy pa lang siya.

484
00:28:23,694 --> 00:28:25,194
Sino ang nag-order ng tsaa?

485
00:28:26,694 --> 00:28:27,991
Uh...

486
00:28:28,468 --> 00:28:29,663
ginawa ko.

487
00:28:32,632 --> 00:28:34,101
para sayo,

488
00:28:34,241 --> 00:28:36,022
Prinsesa Jasmine.

489
00:28:37,022 --> 00:28:38,358
Kamahalan!

490
00:28:40,147 --> 00:28:41,764
Bakit ang weird mo?

491
00:28:49,819 --> 00:28:54,335
Oh, ako... ang Prinsesa... Oo!

492
00:28:55,022 --> 00:28:56,069
Mm-hmm.

493
00:28:56,147 --> 00:29:00,601
At masarap maging ako
sa lahat ng aking

494
00:29:00,765 --> 00:29:02,968
mga palasyo at...

495
00:29:03,107 --> 00:29:06,639
mga bagon ng ginto... bagay...

496
00:29:06,797 --> 00:29:11,828
at mga damit para sa...
bawat oras ng araw.

497
00:29:14,016 --> 00:29:16,938
Ngayon ay oras na para sa
ang pusa kong lilinisin.

498
00:29:19,461 --> 00:29:21,149
Hindi siya masyadong lumalabas.

499
00:29:21,305 --> 00:29:23,672
Mm-hmm. Malinaw.

500
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
Hindi ba dapat
sa paliguan?

501
00:29:32,783 --> 00:29:36,125
Hindi pupunta ang pusang ito
upang linisin ang sarili.

502
00:29:36,594 --> 00:29:39,244
Ngunit hindi ba nililinis ng mga pusa ang kanilang sarili?

503
00:29:40,206 --> 00:29:41,659
Kailangan mong pumunta ngayon.

504
00:29:41,753 --> 00:29:43,714
Oh sige, pero sasama na ako
balik bukas ng gabi.

505
00:29:43,739 --> 00:29:45,050
ano? Hindi, hindi mo kaya.

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,893
Salubungin ako sa looban
sa tabi ng fountain.

507
00:29:47,057 --> 00:29:49,010
Kapag ang buwan ay
sa itaas ng minaret.

508
00:29:50,276 --> 00:29:51,846
Para ibalik ito.

509
00:29:56,338 --> 00:29:57,650
pangako ko.

510
00:30:07,134 --> 00:30:08,580
Maniniwala ka ba, Abu?

511
00:30:09,150 --> 00:30:11,759
Ang pinaka mabigat na binabantayan
lugar sa buong Agrabah.

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,251
Gabi.

513
00:30:14,642 --> 00:30:15,658
Gabi.

514
00:30:16,705 --> 00:30:17,978
Gabi.

515
00:30:19,142 --> 00:30:20,439
Nasa likod ko ang mga bantay.

516
00:30:23,256 --> 00:30:24,326
Hello, boys.

517
00:30:48,123 --> 00:30:49,474
Nasaan ako?

518
00:30:49,685 --> 00:30:52,154
Sa mundo ng kaguluhan, bata.

519
00:30:53,298 --> 00:30:56,149
Yung bracelet. yun ba
tungkol saan ito?

520
00:30:56,946 --> 00:30:58,423
Kasi h-hindi ko ninakaw.

521
00:30:58,649 --> 00:30:59,649
Ang katulong...

522
00:30:59,674 --> 00:31:02,510
Ano ang ginagawa ng katulong
suot ang pulseras ng Reyna?

523
00:31:02,673 --> 00:31:03,798
Ang Reyna?

524
00:31:03,899 --> 00:31:05,462
Hindi, hindi. Sinabi niya iyon

525
00:31:05,571 --> 00:31:07,336
- pag-aari ni...
- Ang kanyang ina.

526
00:31:09,586 --> 00:31:11,813
Well, at least sinabi niya
ang katotohanan tungkol sa isang bagay.

527
00:31:12,602 --> 00:31:15,453
A-Sinasabi mo ba yan
ay ang Prinsesa?

528
00:31:16,867 --> 00:31:19,883
- Kinakausap ko si...
- Pinaglalaruan ka niya.

529
00:31:20,946 --> 00:31:23,313
Nakakatuwa siyang makilala ang mga karaniwang tao.

530
00:31:25,055 --> 00:31:26,938
Ikaw ba talaga
sa tingin mo nagustuhan ka niya?

531
00:31:30,306 --> 00:31:31,744
Ano ang tawag nila sa iyo?

532
00:31:32,330 --> 00:31:33,431
Aladdin.

533
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
Aladdin.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,392
Mga taong katulad natin
dapat makatotohanan.

535
00:31:37,417 --> 00:31:38,343
Tayo?

536
00:31:38,368 --> 00:31:40,220
Kita mo, minsan na akong katulad mo.

537
00:31:42,931 --> 00:31:44,423
Isang karaniwang magnanakaw.

538
00:31:46,736 --> 00:31:48,165
Mas malaki lang ang naisip ko.

539
00:31:49,009 --> 00:31:50,790
Magnakaw ng mansanas,
at magnanakaw ka.

540
00:31:51,110 --> 00:31:53,751
Magnakaw ng kaharian,
at isa kang statesman.

541
00:31:54,611 --> 00:31:56,806
Mga mahihinang lalaki lang ang humihinto doon.

542
00:31:57,595 --> 00:32:00,470
Ikaw man ang pinakamakapangyarihan
lalaki sa kwarto, o wala ka.

543
00:32:01,205 --> 00:32:04,447
Ikaw. nadapa ka
sa isang pagkakataon.

544
00:32:04,618 --> 00:32:06,407
kaya kitang payamanin.

545
00:32:06,720 --> 00:32:08,673
Sapat na mayaman upang mapabilib ang isang prinsesa.

546
00:32:09,486 --> 00:32:11,212
Ngunit walang darating nang libre.

547
00:32:21,100 --> 00:32:22,553
Ano ang dapat kong gawin?

548
00:32:23,834 --> 00:32:25,725
May kweba sa malapit.

549
00:32:26,584 --> 00:32:29,803
At sa loob nito, isang simpleng oil lamp.

550
00:32:30,342 --> 00:32:32,373
Kunin mo ito para sa akin,
at gagawin kita

551
00:32:32,404 --> 00:32:35,686
sapat na mayaman sa
mapabilib ang isang prinsesa.

552
00:32:37,983 --> 00:32:39,975
Wala ka sa kanya.

553
00:32:40,498 --> 00:32:42,092
Ngunit maaari kang maging.

554
00:32:42,873 --> 00:32:47,318
Magsisimula na ang iyong buhay, Aladdin.

555
00:32:53,451 --> 00:32:54,693
Naghihintay pa rin?

556
00:32:55,998 --> 00:32:59,935
Hindi. Hindi, ako... lumabas para...

557
00:33:03,607 --> 00:33:04,881
Nangako siya.

558
00:33:08,138 --> 00:33:10,185
Aakyat ako sa taas kung kailangan mo ako.

559
00:33:10,701 --> 00:33:11,966
Magandang gabi, Dalia.

560
00:33:19,904 --> 00:33:21,795
Ang Cave of Wonders.

561
00:33:22,029 --> 00:33:24,091
Pagpasok mo,
mas marami kang makikitang kayamanan

562
00:33:24,116 --> 00:33:25,959
kaysa sa napanaginipan mo.

563
00:33:26,076 --> 00:33:27,881
Ginto, diamante...

564
00:33:28,006 --> 00:33:30,115
at... ang lampara.

565
00:33:30,185 --> 00:33:33,154
Dalhin mo sa akin at gagawin ko
gawin kang mayaman at malaya.

566
00:33:34,466 --> 00:33:35,591
Ngunit huwag kumuha ng ibang kayamanan,

567
00:33:35,616 --> 00:33:37,919
gaano man kasakit
natutukso ka.

568
00:33:41,489 --> 00:33:43,193
At matutukso ka.

569
00:33:46,779 --> 00:33:50,209
Isa lang ang pwedeng pumasok dito.

570
00:33:50,279 --> 00:33:54,060
Ang isang taong may halaga ay nasa malayo.

571
00:33:54,138 --> 00:33:57,154
Isang brilyante sa magaspang.

572
00:33:58,154 --> 00:33:59,646
Tandaan...

573
00:33:59,810 --> 00:34:01,959
wala kang kukunin kundi ang lampara.

574
00:34:43,356 --> 00:34:46,325
Abu, huwag mong hawakan. Tandaan?

575
00:35:35,191 --> 00:35:36,199
Whoa.

576
00:35:43,207 --> 00:35:44,340
Abu.

577
00:35:46,230 --> 00:35:48,676
Isa itong magic carpet.

578
00:35:49,050 --> 00:35:50,684
Ang mga ito ay talagang umiiral.

579
00:35:51,551 --> 00:35:52,973
Hello, carpet.

580
00:35:56,941 --> 00:35:59,324
Tingnan natin kung ano ang magagawa natin
tungkol sa sitwasyon mo dito.

581
00:36:14,051 --> 00:36:15,332
Ay, hey!

582
00:36:15,692 --> 00:36:17,020
Huwag mong banggitin.

583
00:36:19,864 --> 00:36:23,067
Abu, ingatan mo ang iyong maliit
kamay ng unggoy sa iyong sarili.

584
00:37:34,223 --> 00:37:35,801
Abu! Hindi!

585
00:37:35,826 --> 00:37:40,590
Nahawakan mo ang
ipinagbabawal na kayamanan!

586
00:37:40,667 --> 00:37:45,652
Ngayon, hinding-hindi mo
muling makita ang liwanag

587
00:37:45,701 --> 00:37:47,550
ng araw!

588
00:38:17,309 --> 00:38:18,676
Carpet!

589
00:38:27,135 --> 00:38:28,877
Abu, tumalon ka!

590
00:38:52,946 --> 00:38:54,289
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay?

591
00:38:54,430 --> 00:38:55,649
Una, ang lampara.

592
00:38:55,961 --> 00:38:58,578
- Hindi, hindi, una, ang iyong kamay.
- Wala tayong masyadong oras.

593
00:38:58,648 --> 00:38:59,985
Bigyan mo ako ng lampara.

594
00:39:05,352 --> 00:39:06,664
Ang kamay mo!

595
00:39:06,852 --> 00:39:08,805
Pangalawa wala na, Master.

596
00:39:08,836 --> 00:39:10,211
Ngayon, ang iyong kamay!

597
00:39:12,868 --> 00:39:14,555
Paano ang paa ko?

598
00:39:16,133 --> 00:39:17,133
Hindi!

599
00:39:24,512 --> 00:39:26,020
Umalis ka sa akin, unggoy!

600
00:39:36,175 --> 00:39:37,714
Maruming unggoy.

601
00:39:45,955 --> 00:39:49,588
Aaahhh!

602
00:39:59,699 --> 00:40:00,925
Buhay tayo.

603
00:40:01,119 --> 00:40:02,345
sa tingin ko.

604
00:40:03,095 --> 00:40:04,478
Salamat, karpet.

605
00:40:09,009 --> 00:40:10,064
Abu.

606
00:40:12,369 --> 00:40:13,517
Paano mo...?

607
00:40:14,089 --> 00:40:15,761
Ikaw na tusong unggoy.

608
00:40:18,308 --> 00:40:21,206
Ngayon, ang kailangan lang natin ay isang paraan.

609
00:40:24,808 --> 00:40:27,480
Hoy, carpet, alam mo ba
daan palabas dito?

610
00:40:29,386 --> 00:40:30,495
Ang lampara?

611
00:40:33,644 --> 00:40:34,808
ano yun?

612
00:40:51,292 --> 00:40:53,753
Oh, mahusay na tumawag sa akin.

613
00:40:54,206 --> 00:40:56,323
Grabe yung nag utos sakin.

614
00:40:56,675 --> 00:40:58,917
Pinaninindigan ko ang aking sinumpaan.

615
00:40:59,050 --> 00:41:01,683
Katapatan sa tatlong hiling.

616
00:41:06,674 --> 00:41:10,097
sabi ko... oh...

617
00:41:10,331 --> 00:41:11,722
mahusay...

618
00:41:12,214 --> 00:41:14,355
pasensya na po.
Boy, nasaan ang boss mo?

619
00:41:14,761 --> 00:41:16,456
Tulungan mo ako dito,
nasaan ang boss mo?

620
00:41:16,573 --> 00:41:19,183
Kung kakausapin ko ang sarili ko,
Kaya kong nanatili lang sa lampara.

621
00:41:20,378 --> 00:41:21,971
Hello!

622
00:41:22,245 --> 00:41:23,251
Um...

623
00:41:23,276 --> 00:41:24,605
Gamitin ang iyong big boy voice.

624
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
ako... nagsasalita...

625
00:41:27,730 --> 00:41:29,331
sa isang smoke blue giant?

626
00:41:29,370 --> 00:41:30,425
Hindi!

627
00:41:31,081 --> 00:41:33,152
Hindi ako higante.

628
00:41:33,191 --> 00:41:35,956
Isa akong genie.
May pagkakaiba.

629
00:41:36,214 --> 00:41:38,433
Ang mga higante ay hindi totoo.

630
00:41:38,458 --> 00:41:40,612
- Nasaan ang iyong amo?
- Um, boss ko?

631
00:41:40,659 --> 00:41:43,370
Tingnan mo, bata, ginagawa ko
matagal na, okay?

632
00:41:43,402 --> 00:41:45,542
Laging may lalaki, alam mo.

633
00:41:45,628 --> 00:41:47,972
May niloko siya
o inilibing ang isang tao o...

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,152
Ibig kong sabihin, nakuha mo ang aking punto.
Nasaan ang lalaking iyon?

635
00:41:50,261 --> 00:41:52,597
Kilala ko ang lalaking iyon.
Nasa labas siya.

636
00:41:52,652 --> 00:41:53,886
Kaya...

637
00:41:54,206 --> 00:41:55,386
ito lang...

638
00:41:56,253 --> 00:41:57,878
ikaw at ako dito?

639
00:41:58,347 --> 00:41:59,378
At isang unggoy.

640
00:41:59,628 --> 00:42:01,799
Iyan ay iyong personal na negosyo, ngunit

641
00:42:01,831 --> 00:42:03,504
kailangan nating mag-usap
tungkol sa unggoy na iyon mamaya.

642
00:42:03,528 --> 00:42:04,635
Napakagandang unggoy.

643
00:42:04,659 --> 00:42:06,143
So, pinunasan mo ang lampara?

644
00:42:06,308 --> 00:42:07,519
Uh-huh.

645
00:42:07,706 --> 00:42:09,128
O...okay.

646
00:42:09,167 --> 00:42:10,674
Uy, bale kung ako lang

647
00:42:10,699 --> 00:42:12,337
iunat ito dito?
Tutol ka ba?

648
00:42:12,362 --> 00:42:14,323
Uh, tinatanong mo ba ako?

649
00:42:14,495 --> 00:42:15,816
Ikaw ang aking panginoon.

650
00:42:16,706 --> 00:42:18,527
Ako ang iyong panginoon?

651
00:42:18,627 --> 00:42:19,877
Pababang aso!

652
00:42:19,932 --> 00:42:22,158
Hindi, hindi, hindi. kamukha mo
ikaw dapat ang aking panginoon.

653
00:42:22,222 --> 00:42:25,191
Tama, ngunit hindi iyon
medyo kung paano ito gumagana, bagaman.

654
00:42:25,245 --> 00:42:27,011
Gaano ka na katagal
nakulong dito?

655
00:42:27,675 --> 00:42:28,682
'Mga isang libong taon.

656
00:42:28,839 --> 00:42:29,854
Isang libong taon?

657
00:42:30,034 --> 00:42:31,230
Isang libong taon?

658
00:42:31,355 --> 00:42:34,831
Anak, ako ba ito, o parang,
nagulat ka sa lahat?

659
00:42:34,862 --> 00:42:37,261
So, ikaw talaga
hindi ko alam kung sino ako?

660
00:42:37,394 --> 00:42:39,511
Genie, wishes, lamp?

661
00:42:39,620 --> 00:42:41,245
Wala sa mga tumutunog na kampana?

662
00:42:42,316 --> 00:42:43,355
Wow.

663
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
Well, th-th-that's a first.

664
00:42:46,097 --> 00:42:47,245
Unggoy!

665
00:42:53,112 --> 00:42:55,159
Oh, hindi mo na kailangan
mag-alala ka sa kanya, ayos lang siya.

666
00:42:59,527 --> 00:43:02,167
♪ Well, Ali Baba, mayroon siya
apatnapung magnanakaw sila ♪

667
00:43:02,192 --> 00:43:04,003
♪ Nagkaroon si Scheherazade
isang libong kwento ♪

668
00:43:04,370 --> 00:43:07,010
♪ Well, master, maswerte ka
dahil up your sleeve ♪

669
00:43:07,057 --> 00:43:09,659
♪ Mayroon kang isang genie na hindi nabigo! ♪

670
00:43:10,597 --> 00:43:11,706
Whoo!

671
00:43:13,995 --> 00:43:15,159
Ako ang pinakamagaling.

672
00:43:16,120 --> 00:43:17,174
Oo.

673
00:43:19,753 --> 00:43:21,042
Hindi sapat, ha?

674
00:43:21,925 --> 00:43:23,769
biro ko. Panoorin mo ito.

675
00:43:27,425 --> 00:43:28,831
Eto na ako!

676
00:43:28,980 --> 00:43:31,042
Unh, ooh, woo!

677
00:43:32,128 --> 00:43:33,144
I-back up!

678
00:43:33,190 --> 00:43:34,197
Uh-oh!

679
00:43:34,277 --> 00:43:35,362
Ingat kayo!

680
00:43:36,690 --> 00:43:38,307
Tapos mo na akong sugatan!

681
00:43:38,354 --> 00:43:40,534
'Boutta show you what
Katrabaho ko, unh!

682
00:43:40,612 --> 00:43:43,058
♪ Well, Ali Baba, mayroon siya
apatnapung magnanakaw sila ♪

683
00:43:43,135 --> 00:43:45,424
♪ Nagkaroon si Scheherazade
isang libong kwento ♪

684
00:43:45,472 --> 00:43:48,042
♪ Ngunit, master, maswerte ka
kasi up your sleeves ♪

685
00:43:48,067 --> 00:43:50,480
♪ Mayroon kang tatak ng mahika
hindi kailanman nabigo ♪

686
00:43:50,542 --> 00:43:53,027
♪ May kapangyarihan ka
sa sulok mo ngayon ♪

687
00:43:53,089 --> 00:43:55,191
♪ Mabigat na bala sa iyong kampo ♪

688
00:43:55,443 --> 00:43:58,138
♪ May suntok ka,
pizzazz, yahoo, at paano? ♪

689
00:43:58,169 --> 00:43:59,880
♪ Lahat ng kailangan mong gawin
ay kuskusin ang lampara ♪

690
00:43:59,913 --> 00:44:01,044
♪ At saka ko sasabihin ♪

691
00:44:01,069 --> 00:44:03,131
♪ Mister-Man, ano ang pangalan mo?
Kahit ano ♪

692
00:44:03,156 --> 00:44:05,122
♪ Ano ang magiging kasiyahan mo? ♪

693
00:44:05,474 --> 00:44:07,724
♪ Hayaan mong kunin ko ang iyong order,
Isusulat ko ito ♪

694
00:44:07,889 --> 00:44:10,139
♪ Hindi ka kailanman nagkaroon
kaibigang tulad ko ♪

695
00:44:11,037 --> 00:44:12,896
♪ Ang buhay ay ang iyong restawran ♪

696
00:44:13,092 --> 00:44:14,889
♪ At ako ang iyong maitre d' ♪

697
00:44:15,404 --> 00:44:17,677
♪ Halika, bulungan mo ako
kahit anong gusto mo ♪

698
00:44:17,716 --> 00:44:19,998
♪ Hindi ka kailanman nagkaroon
kaibigang tulad ko ♪

699
00:44:20,623 --> 00:44:22,779
♪ Ipinagmamalaki namin ang aming sarili sa serbisyo ♪

700
00:44:22,912 --> 00:44:24,959
♪ Ikaw ang amo, ang hari, ang shah! ♪

701
00:44:25,232 --> 00:44:27,693
♪ Sabihin kung ano ang gusto mo,
ito ay sa iyo! Tunay na ulam ♪

702
00:44:27,748 --> 00:44:30,786
♪ Paano ang tungkol sa kaunti pang baklava? ♪

703
00:44:30,873 --> 00:44:32,685
♪ Magkaroon ng ilan sa column A ♪

704
00:44:32,826 --> 00:44:34,771
♪ Subukan ang lahat ng column B ♪

705
00:44:34,928 --> 00:44:37,646
♪ Nasa mood ako
para matulungan ka, pare ♪

706
00:44:37,693 --> 00:44:39,896
♪ Hindi ka kailanman nagkaroon
kaibigang tulad ko ♪

707
00:44:41,139 --> 00:44:42,161
Oh!

708
00:44:42,514 --> 00:44:43,678
Unh!

709
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Ito ang malaking bahagi

710
00:44:45,163 --> 00:44:46,163
Ingat kayo!

711
00:44:46,248 --> 00:44:47,342
Ito ang malaking bahagi

712
00:44:47,482 --> 00:44:48,568
Oh!

713
00:44:49,357 --> 00:44:51,084
♪ Magagawa ba ito ng iyong mga kaibigan? ♪

714
00:44:51,662 --> 00:44:53,592
♪ Magagawa ba iyon ng iyong mga kaibigan? ♪

715
00:44:54,176 --> 00:44:56,075
♪ Maaari bang hilahin ito ng iyong mga kaibigan ♪

716
00:44:56,473 --> 00:44:59,092
♪ Out sa kanilang maliit na sumbrero? ♪

717
00:44:59,124 --> 00:45:00,382
♪ Pwede bang pumunta ang mga kaibigan mo ♪

718
00:45:05,421 --> 00:45:07,187
♪ Ako ang genie ng lampara ♪

719
00:45:07,257 --> 00:45:10,194
♪ Marunong akong kumanta, mag-rap, sumayaw,
kung bibigyan mo ako ng pagkakataon, oh! ♪

720
00:45:10,257 --> 00:45:12,022
♪ Huwag umupo doon na may buggy-eyed ♪

721
00:45:12,047 --> 00:45:14,179
♪ Nandito ako para sumagot
lahat ng iyong mga panalangin sa tanghali ♪

722
00:45:14,788 --> 00:45:16,991
♪ Nakuha mo akong bona fide, certified ♪

723
00:45:17,062 --> 00:45:19,413
♪ May genie ka
para sa iyong charge d'affaires ♪

724
00:45:19,553 --> 00:45:21,818
♪ Nakaramdam ako ng matinding pagnanasa
para matulungan ka ♪

725
00:45:21,843 --> 00:45:23,842
♪ Kaya ano ang iyong hiling?
Gusto ko talagang malaman ♪

726
00:45:24,129 --> 00:45:26,763
♪ Mayroon kang isang listahan na
tatlong milya ang haba, walang duda ♪

727
00:45:26,826 --> 00:45:29,264
♪ Lahat ng kailangan mong gawin
ay kuskusin tulad nito ♪

728
00:45:29,475 --> 00:45:31,631
♪ - Mister? Oo!
- Aladdin ♪

729
00:45:31,795 --> 00:45:33,920
♪ Isang hiling o dalawa o tatlo ♪

730
00:45:34,045 --> 00:45:36,592
♪ Well, nasa trabaho ako,
malaki kang nabob ♪

731
00:45:36,732 --> 00:45:38,474
♪ Wala kang kaibigan,
hindi nagkaroon ng kaibigan ♪

732
00:45:38,498 --> 00:45:40,888
♪ Wala kang kaibigan,
hindi nagkaroon ng kaibigan ♪

733
00:45:41,004 --> 00:45:42,778
♪ - Ikaw ay hindi kailanman
- Hindi kailanman ♪

734
00:45:42,919 --> 00:45:44,153
♪ - Nagkaroon ng isang
- Nagkaroon ng ♪

735
00:45:44,256 --> 00:45:45,442
♪ - Kaibigan
- Kaibigan ♪

736
00:45:45,505 --> 00:45:46,575
♪ - Parang
- Tulad ng ♪

737
00:45:46,638 --> 00:45:51,462
♪ Ako! ♪

738
00:45:53,424 --> 00:45:55,714
♪ Hindi ka kailanman nagkaroon
kaibigang tulad ko ♪

739
00:45:59,894 --> 00:46:01,057
Pwede ka nang pumalakpak.

740
00:46:01,082 --> 00:46:02,102
Puh-domp.

741
00:46:04,211 --> 00:46:06,797
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Please, please, please, please.

742
00:46:06,883 --> 00:46:08,656
Pwede mo akong pasalamatan sa labas.

743
00:46:08,766 --> 00:46:10,172
I-Sa araw.

744
00:46:10,422 --> 00:46:11,703
Kapag gusto mo kaming lumabas.

745
00:46:12,024 --> 00:46:13,992
Kaya, paano ito gumagana?

746
00:46:14,758 --> 00:46:17,031
Ikaw ay... nagbibiro, tama ba?

747
00:46:17,649 --> 00:46:19,766
Ang buong kanta...

748
00:46:19,899 --> 00:46:22,508
ay ang-ang mga tagubilin!

749
00:46:22,992 --> 00:46:25,969
Halatang hindi ka marunong sumayaw
at sabay ding makinig.

750
00:46:26,008 --> 00:46:27,053
Kaya narito ang mga pangunahing kaalaman:

751
00:46:27,078 --> 00:46:28,656
Unang hakbang. Kuskusin ang lampara.

752
00:46:28,681 --> 00:46:30,438
Ikalawang hakbang. Sabihin mo ang gusto mo.

753
00:46:30,508 --> 00:46:32,679
Ikatlong hakbang. Walang step three.

754
00:46:32,726 --> 00:46:34,069
Kita mo? Ganun lang kadali.

755
00:46:34,094 --> 00:46:36,741
Makakatanggap ka ng tatlong hiling. Sila ay dapat
magsimula sa pagkuskos ng lampara

756
00:46:36,766 --> 00:46:38,413
at nagsasabing "Sana". Naintindihan mo?

757
00:46:38,461 --> 00:46:40,172
- Sa tingin ko.
- Ang ilang iba pang mga patakaran.

758
00:46:40,210 --> 00:46:42,395
Hindi ka maaaring humiling ng higit pang mga kahilingan.
Sapat na ang tatlo.

759
00:46:42,420 --> 00:46:44,889
Ngayon, hindi ko magawa
kahit sino ay nagmamahal sa kahit sino.

760
00:46:44,914 --> 00:46:47,529
O dalhin ang sinuman
bumalik mula sa mga patay.

761
00:46:47,554 --> 00:46:49,788
Huwag mag-atubiling matakpan ako
kahit kailan hindi mo maintindihan.

762
00:46:49,813 --> 00:46:52,033
biro ko. Huwag mo na akong gambalain,
kahit na ano.

763
00:46:52,058 --> 00:46:53,707
Ngayon, kadalasan wala ako
upang pagdaanan ang lahat ng ito

764
00:46:53,731 --> 00:46:55,760
kasi by the time
Lumapit sa akin ang lalaki,

765
00:46:55,815 --> 00:46:57,338
medyo siya
alam niya kung ano ang gusto niya

766
00:46:57,363 --> 00:46:58,948
at ito ay karaniwang may kinalaman sa

767
00:46:58,973 --> 00:47:02,393
tonelada ng pera at kapangyarihan!

768
00:47:04,442 --> 00:47:07,090
Bigyan mo ako ng pabor,
huwag kang uminom sa tasang iyon.

769
00:47:07,115 --> 00:47:09,817
Ipinapangako ko sa iyo, wala
sapat na pera at kapangyarihan sa lupa

770
00:47:09,842 --> 00:47:11,192
para mabusog ka.

771
00:47:11,217 --> 00:47:13,011
Mabuti?
Kaya, ano ang iyong unang hiling?

772
00:47:13,051 --> 00:47:14,668
Mm, sige...

773
00:47:14,832 --> 00:47:18,191
Kailangan kong pag-isipan ito.
I mean, kung tatlo lang.

774
00:47:18,215 --> 00:47:20,059
Bakit tatlo lang naman?

775
00:47:20,145 --> 00:47:21,981
hindi ko alam! Sino ang nagmamalasakit?

776
00:47:22,512 --> 00:47:23,863
Hindi mo alam.

777
00:47:23,895 --> 00:47:25,551
Akala ko ba alam mo lahat?

778
00:47:25,576 --> 00:47:27,262
Iyan ay dahil hindi ka nakikinig.

779
00:47:27,442 --> 00:47:29,137
Hindi ko sinabing alam ko ang lahat.

780
00:47:29,215 --> 00:47:30,910
Sinabi ko na ako ay makapangyarihan sa lahat.

781
00:47:30,988 --> 00:47:33,356
Ang pinakamakapangyarihan
pagiging nasa sansinukob.

782
00:47:33,403 --> 00:47:36,074
Tingnan mo, kahit anong hindi ko alam,
Alam kong matututunan ko ito.

783
00:47:36,293 --> 00:47:37,582
Tabi sa araw.

784
00:47:37,629 --> 00:47:39,512
Bakit ang hirap mong mag-wish?

785
00:47:39,537 --> 00:47:42,058
Alam kong hindi mo masasabi,
pero sobrang putla ko.

786
00:47:42,094 --> 00:47:43,577
Ito ay asul na langit.

787
00:47:43,602 --> 00:47:45,930
Ang natural na pigmentation ko ay navy.

788
00:47:45,955 --> 00:47:47,492
Bigyan mo kami ng araw!

789
00:47:47,617 --> 00:47:48,719
Okay, Genie.

790
00:47:48,744 --> 00:47:51,797
hiling ko sayo
para mailabas tayo sa kwebang ito.

791
00:47:52,273 --> 00:47:55,742
Ay, oo!
Nagawa niya ang kanyang unang kahilingan!

792
00:47:55,805 --> 00:47:57,782
Salamat sa pagpili
carpets, camels at caravans.

793
00:47:57,806 --> 00:47:59,886
Mangyaring huwag kalimutang magbigay ng tip
ang iyong genie sa paglabas.

794
00:47:59,922 --> 00:48:01,602
Pigilan mo ang iyong sarili, bata!

795
00:48:05,489 --> 00:48:06,621
Whoo!

796
00:48:06,668 --> 00:48:07,785
Whoa.

797
00:48:07,981 --> 00:48:10,262
Lalaki, tingnan mo ang mundong ito.

798
00:48:10,477 --> 00:48:13,500
Sobrang... malaki.

799
00:48:13,578 --> 00:48:15,594
Sa loob ng lampara,
lahat ay tulad ng, tanso!

800
00:48:15,657 --> 00:48:17,907
tanso! tanso! tanso!

801
00:48:17,962 --> 00:48:20,486
Parang, ooh, tanso ba iyon?
Hindi! tanso!

802
00:48:20,535 --> 00:48:23,254
Sorta ang problema sa
buhay genie.

803
00:48:23,332 --> 00:48:25,168
Kahanga-hangang cosmic na kapangyarihan,

804
00:48:25,332 --> 00:48:27,184
ngunit itty-bitty living space.

805
00:48:27,251 --> 00:48:29,618
So, magic ba ito?

806
00:48:29,688 --> 00:48:31,282
O magic ka ba?

807
00:48:31,415 --> 00:48:33,860
Eh, medyo package deal.

808
00:48:36,056 --> 00:48:38,204
Maaari mo ba akong bigyan ng babala
bago mo gawin yun?

809
00:48:38,345 --> 00:48:39,946
Ay, masasanay ka na.

810
00:48:40,189 --> 00:48:41,368
Tama.

811
00:48:41,689 --> 00:48:44,158
Kaya, kailangan ko bang gawin
lahat ng wish ko dito?

812
00:48:44,262 --> 00:48:46,575
I mean, kung babalikan kita
Agrabah, hindi ba mga tao...?

813
00:48:46,653 --> 00:48:49,692
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Maaari akong magmukhang ganap na normal.

814
00:48:51,200 --> 00:48:53,059
Tama. Ganap na normal.

815
00:48:54,905 --> 00:48:56,210
Asul pa rin.

816
00:48:58,655 --> 00:49:00,280
Kailangan ba natin ang tuktok na buhol?

817
00:49:00,358 --> 00:49:02,249
Iyon ang aking maliit na cherry sa itaas.

818
00:49:02,338 --> 00:49:03,705
Okay, okay.

819
00:49:04,244 --> 00:49:05,423
Kaya...

820
00:49:06,408 --> 00:49:07,963
Ano ang hilingin mo?

821
00:49:08,033 --> 00:49:09,720
Ay, h-hindi pa
pinag-isipan iyon.

822
00:49:09,745 --> 00:49:13,017
Mm. Hindi talaga ikaw ang lalaking iyon.

823
00:49:13,442 --> 00:49:15,856
Okay.
Kaya ano ang gusto mo?

824
00:49:18,723 --> 00:49:21,699
Walang sinuman kailanman
tinanong ako niyan dati.

825
00:49:22,548 --> 00:49:24,165
Isang madaling isa bagaman.

826
00:49:24,759 --> 00:49:26,509
Gusto kong maging malaya.

827
00:49:27,389 --> 00:49:28,561
Upang hindi na sabihin,

828
00:49:28,874 --> 00:49:30,147
pwede ba kitang tulungan?

829
00:49:30,498 --> 00:49:31,538
Ano ang gusto mo?

830
00:49:31,928 --> 00:49:33,888
Maligayang pagdating sa lampara.
Pwede ko bang kunin ang order mo?

831
00:49:34,497 --> 00:49:35,511
Kalayaan.

832
00:49:35,566 --> 00:49:37,261
Nais kong maging...

833
00:49:37,862 --> 00:49:39,308
Upang maging tao.

834
00:49:39,380 --> 00:49:41,302
Bakit hindi na lang
palayain ang iyong sarili?

835
00:49:44,236 --> 00:49:45,447
Carpet!

836
00:49:45,510 --> 00:49:47,025
Narinig mo ba
anong sabi ng batang ito?

837
00:49:47,080 --> 00:49:49,596
Bakit hindi ko palayain ang sarili ko?

838
00:49:50,126 --> 00:49:52,423
Tanging paraan ng isang genie
ang magiging libre ay kung

839
00:49:52,454 --> 00:49:53,969
ang may-ari ng lampara

840
00:49:54,040 --> 00:49:56,805
ginagamit ang isa sa kanyang kagustuhan
para palayain siya.

841
00:49:56,830 --> 00:49:58,947
At sa huling pagkakataon
ang nangyari ay parang,

842
00:49:58,972 --> 00:50:01,221
ang pang-apat ng Never-ary.

843
00:50:04,635 --> 00:50:05,736
gagawin ko.

844
00:50:05,837 --> 00:50:07,118
Mayroon akong tatlo, tama?

845
00:50:07,212 --> 00:50:08,704
Actually dalawa na lang kayo.

846
00:50:08,729 --> 00:50:11,526
Ginamit mo ang isa para lumabas
ng yungib, remember?

847
00:50:11,596 --> 00:50:13,760
ako ba? O ginawa mo?

848
00:50:13,785 --> 00:50:15,799
Akala ko dapat ako
kuskusin ang lampara?

849
00:50:15,846 --> 00:50:18,362
Okay, batang kalye.
I-rewind natin ang tape.

850
00:50:21,497 --> 00:50:22,591
Okay, Genie.

851
00:50:22,739 --> 00:50:23,856
Oooh!

852
00:50:23,887 --> 00:50:26,325
Ang luma
panlilinlang ng unggoy na may lampara.

853
00:50:26,427 --> 00:50:28,786
Hindi ko nakita ang isang iyon bago.

854
00:50:29,669 --> 00:50:31,224
Panatilihin ang aking mata sa iyo.

855
00:50:31,388 --> 00:50:34,184
At least ngayon magagamit ko na ang aking
ikatlong hiling na palayain ka.

856
00:50:35,302 --> 00:50:37,356
Narito ang tungkol sa mga kagustuhan.

857
00:50:37,770 --> 00:50:39,474
Ang dami mo,

858
00:50:39,871 --> 00:50:41,114
mas gusto mo.

859
00:50:41,481 --> 00:50:42,755
hindi ako yun.

860
00:50:43,552 --> 00:50:44,559
Hmm.

861
00:50:44,684 --> 00:50:45,872
Tingnan natin ang tungkol diyan.

862
00:50:45,927 --> 00:50:47,888
- Ngunit mayroong isang bagay.
- Uh-oh.

863
00:50:47,969 --> 00:50:49,726
Nakita ko na yung mukha kanina.

864
00:50:49,765 --> 00:50:50,781
Sino siya?

865
00:50:50,913 --> 00:50:52,116
Sinong babae?

866
00:50:52,703 --> 00:50:53,812
Siya ay isang prinsesa.

867
00:50:53,883 --> 00:50:55,414
Aww, di ba lahat sila?

868
00:50:55,523 --> 00:50:58,109
Tratuhin ang iyong babae tulad ng isang
reyna, lagi kong sinasabi.

869
00:50:58,134 --> 00:51:01,020
Hindi. Hindi, siya
isang tunay na prinsesa.

870
00:51:01,045 --> 00:51:02,160
Well, sinabi ko na sa iyo.

871
00:51:02,214 --> 00:51:04,464
Hindi ako makakagawa ng kahit sino
mahalin ang sinuman, kaya.

872
00:51:04,489 --> 00:51:06,465
Hindi, hindi. Nagkaroon kami ng koneksyon.

873
00:51:06,700 --> 00:51:07,918
sila ba?

874
00:51:09,095 --> 00:51:13,389
Siya ay matalino at mabait
at napakaganda.

875
00:51:13,414 --> 00:51:15,812
Ngunit kailangan niyang magpakasal sa isang...

876
00:51:16,952 --> 00:51:18,843
Hoy, pwede mo ba akong gawing prinsipe?

877
00:51:19,374 --> 00:51:23,484
Mayroong maraming kulay-abo na lugar
sa "gawin mo akong prinsipe".

878
00:51:23,577 --> 00:51:25,937
Kaya ko lang... gawin kang prinsipe.

879
00:51:26,202 --> 00:51:27,209
Ay, hindi.

880
00:51:27,234 --> 00:51:29,515
Tama, yakapin ka
na dude para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

881
00:51:29,539 --> 00:51:30,945
Oo, nakita mo lahat ang aking palasyo?

882
00:51:31,671 --> 00:51:33,913
Maging tiyak sa iyong mga salita.

883
00:51:34,109 --> 00:51:36,725
- Nasa detalye ang deal.
- Naiintindihan ko.

884
00:51:36,780 --> 00:51:38,000
Na hindi ko talaga maintindihan

885
00:51:38,024 --> 00:51:40,288
dahil kung siya na
gusto kita, bakit nagbago?

886
00:51:40,313 --> 00:51:42,989
Sabi ko sayo siya
kailangang magpakasal sa isang prinsipe.

887
00:51:43,014 --> 00:51:44,239
Gusto ko lang umuwi, pare.

888
00:51:44,364 --> 00:51:46,435
Okay. kaya ko yan.

889
00:51:46,966 --> 00:51:49,271
Isang opisyal na hiling sa pagkakataong ito,

890
00:51:49,302 --> 00:51:50,708
para sa atin
sino ang nagbibilang,

891
00:51:50,733 --> 00:51:52,599
na ngayon, isa na ako.

892
00:51:52,739 --> 00:51:55,341
Genie... Sana...

893
00:51:55,387 --> 00:51:56,388
Lamp?

894
00:51:56,442 --> 00:51:57,997
Oh. Paumanhin.

895
00:51:59,656 --> 00:52:00,758
Sige.

896
00:52:01,172 --> 00:52:02,171
Genie...

897
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
Huwag mo siyang sasaktan, Genie.

898
00:52:04,225 --> 00:52:05,514
sana...

899
00:52:05,905 --> 00:52:07,311
para maging...

900
00:52:07,881 --> 00:52:09,115
isang prinsipe.

901
00:52:09,140 --> 00:52:10,850
Bumalik ka, anak,
Kailangan ko ng kwarto para makapagtrabaho.

902
00:52:11,303 --> 00:52:13,116
I'm about to fabulize you.

903
00:52:14,353 --> 00:52:15,502
Genie?

904
00:52:20,034 --> 00:52:22,245
Medyo umiikot ang ulo.
Mas mabuti pa, di ba?

905
00:52:22,886 --> 00:52:25,261
Sa tingin ko ako ay...
nasanay na.

906
00:52:25,409 --> 00:52:27,722
Okay, isang prinsipe, isang prinsipe.

907
00:52:28,307 --> 00:52:31,792
Obviously, ang ghetto-chic
ay hindi gagana.

908
00:52:32,206 --> 00:52:34,682
Nakaramdam ako ng periwinkle.

909
00:52:34,807 --> 00:52:36,347
A-Ano ang periwinkle?

910
00:52:36,472 --> 00:52:38,323
Hindi. Chartreuse.

911
00:52:42,020 --> 00:52:43,715
- Ang mga linya ay mali lahat.
- Ano ito?

912
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
Ang kulay ay magkasalungat
gamit ang iyong balat.

913
00:52:45,521 --> 00:52:46,926
Nalilito ang silhouette.

914
00:52:46,989 --> 00:52:48,098
Ito ay isang malaking sumbrero.

915
00:52:48,137 --> 00:52:50,075
Hindi, hindi iyon malaking sumbrero.

916
00:52:50,176 --> 00:52:52,340
Halika, Genie,
kailangang ibagsak ang pinto.

917
00:52:52,645 --> 00:52:53,926
Kailangang maging matapang!

918
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
Kailangang... ginto!

919
00:52:56,223 --> 00:52:57,864
Aah, hindi!

920
00:52:57,981 --> 00:52:59,988
- Masyado na tayong malayo.
- Genie! Nadulas ka.

921
00:53:00,098 --> 00:53:01,538
Ito ay dapat maging neutral
para sa disyerto.

922
00:53:01,637 --> 00:53:04,246
Ivory, beige, buto, Albion.

923
00:53:04,271 --> 00:53:05,605
Medyo mabigat.

924
00:53:09,230 --> 00:53:10,300
Oh!

925
00:53:10,325 --> 00:53:12,222
At ang karamihan ay nagiging wild!

926
00:53:12,784 --> 00:53:14,089
Oho!

927
00:53:14,144 --> 00:53:17,097
Ang Genie! Nasusunog ang Genie!

928
00:53:17,338 --> 00:53:19,752
Ang Genie ay nasusunog, mga tao.

929
00:53:21,816 --> 00:53:23,128
May nagpapalamig sa akin!

930
00:53:23,769 --> 00:53:26,206
May naglabas sa akin!
Sobra na ako!

931
00:53:28,441 --> 00:53:29,605
Kaya ano sa tingin mo?

932
00:53:30,206 --> 00:53:31,206
gusto ko ito.

933
00:53:31,231 --> 00:53:32,753
Syempre gusto mo, boy.
ginawa ko.

934
00:53:32,778 --> 00:53:34,003
Sa tingin ko ako iyon.

935
00:53:34,089 --> 00:53:36,236
Strictly speaking, ito... ako ito.

936
00:53:36,261 --> 00:53:38,698
Ibig kong sabihin, ginawa ko ang karamihan sa trabaho.
Nakatayo ka lang diyan.

937
00:53:38,723 --> 00:53:39,784
Pero naririnig kita.

938
00:53:39,809 --> 00:53:42,034
Pero hindi ba ako makikilala ng mga tao?

939
00:53:42,105 --> 00:53:44,917
Walang makakakilala sa iyo.
Ganyan gumagana ang mahika ng genie.

940
00:53:45,022 --> 00:53:46,913
Nakikita ng mga tao kung ano
sila ay sinabi upang makita.

941
00:53:47,069 --> 00:53:48,131
Tama.

942
00:53:48,569 --> 00:53:50,217
- Sino ako?
- Sino...

943
00:53:51,442 --> 00:53:53,996
Prinsipe... Ali.

944
00:53:55,129 --> 00:53:56,856
- Mula sa?
- Duh.

945
00:53:56,903 --> 00:53:58,058
Mula sa Abuvwah.

946
00:53:58,083 --> 00:53:59,856
A-bab-wah?

947
00:54:00,153 --> 00:54:02,106
Hindi ka nakikinig.
Ababwah.

948
00:54:02,707 --> 00:54:04,285
- Ito ba ay isang tunay na lugar?
- Oo.

949
00:54:04,310 --> 00:54:07,496
Tulad ng, alam ng lahat ang tungkol dito.
Mayroon itong brochure.

950
00:54:07,668 --> 00:54:09,699
Medyo mainit sa tag-araw,
mapagtimpi sa taglagas.

951
00:54:09,724 --> 00:54:11,121
Hahayaan kitang basahin ito habang nasa daan.

952
00:54:12,136 --> 00:54:13,699
Paano tayo pupunta doon?

953
00:54:14,785 --> 00:54:16,746
Hindi ka yata makakasakay sa chimp.

954
00:54:17,085 --> 00:54:18,405
Wag ka lang magmahal
isang moonwalking monkey?

955
00:54:18,429 --> 00:54:20,453
Uh-uh, hawakan mo diyan, Abu.

956
00:54:21,742 --> 00:54:23,218
asno. Masyadong maliit.

957
00:54:25,773 --> 00:54:28,085
Hindi. Masyadong halata.

958
00:54:28,110 --> 00:54:29,960
Kailangan natin ng matibay.

959
00:54:34,541 --> 00:54:36,353
Relax lang, Abu.
Sandali lang naman.

960
00:54:36,378 --> 00:54:37,447
Whoa.

961
00:54:37,853 --> 00:54:38,971
Prinsipe Ali...

962
00:54:39,283 --> 00:54:40,291
ng Ababwah.

963
00:54:40,376 --> 00:54:42,314
At ngayon, para sa iyong entourage.

964
00:54:42,339 --> 00:54:43,361
ano?

965
00:54:46,212 --> 00:54:47,413
anong nangyayari?

966
00:54:47,438 --> 00:54:48,516
Genie?

967
00:55:05,562 --> 00:55:06,672
Alisin ang daan!

968
00:55:07,000 --> 00:55:08,219
Alisin ang daan!

969
00:55:09,544 --> 00:55:12,091
Alisin ang daan! Alisin ang daan!

970
00:55:41,388 --> 00:55:46,349
♪ Gumawa ng paraan para kay Prinsipe Ali! ♪

971
00:55:46,654 --> 00:55:51,099
♪ Sabihin mo hey! Si Prince Ali yun! ♪

972
00:55:52,052 --> 00:55:54,583
♪ Hoy! I-clear ang daan
sa lumang bazaar ♪

973
00:55:54,608 --> 00:55:57,372
♪ Hoy ikaw! Daanan tayo!
Ito ay isang bagong bituin ♪

974
00:55:57,397 --> 00:56:02,130
♪ Oh halika, mauna ka
ang iyong block upang salubungin ang kanyang mata! ♪

975
00:56:02,237 --> 00:56:03,676
♪ Gumawa ng paraan! Heto siya! ♪

976
00:56:03,769 --> 00:56:05,410
♪ Mag-ring kampana! Bang ang drums! ♪

977
00:56:05,435 --> 00:56:07,263
♪ Mamahalin mo ang lalaking ito ♪

978
00:56:07,380 --> 00:56:12,184
♪ Prinsipe Ali! Fabulous siya!
Ali Ababwa ♪

979
00:56:12,231 --> 00:56:14,646
♪ Magpakita ng paggalang,
boy, genuflect ♪

980
00:56:14,732 --> 00:56:16,911
♪ Nakapatong ang isang tuhod ♪

981
00:56:17,614 --> 00:56:19,779
♪ Ngayon, subukan ang iyong makakaya upang manatiling kalmado ♪

982
00:56:20,161 --> 00:56:22,552
♪ Brush up ang iyong Friday Salaam ♪

983
00:56:22,786 --> 00:56:27,107
♪ Pagkatapos ay halika at salubungin ang kanyang
kamangha-manghang coterie ♪

984
00:56:27,419 --> 00:56:31,966
♪ Prinsipe Ali! Makapangyarihan siya!
Ali Ababwa ♪

985
00:56:32,232 --> 00:56:34,372
♪ Malakas bilang sampung regular na lalaki ♪

986
00:56:34,434 --> 00:56:36,052
♪ Talagang! ♪

987
00:56:37,224 --> 00:56:39,482
♪ Hinarap niya ang mga naghahabulan na mga sangkawan ♪

988
00:56:39,661 --> 00:56:42,044
♪ Isang daang masamang tao
may mga espada ♪

989
00:56:42,184 --> 00:56:44,004
♪ Sino ang nagpadala ng mga goons na iyon
sa kanilang mga panginoon? ♪

990
00:56:44,082 --> 00:56:46,129
♪ Bakit, Prinsipe Ali ♪

991
00:56:46,216 --> 00:56:47,349
♪ Fellas, mayroon siyang ♪

992
00:56:47,374 --> 00:56:50,294
♪ Meron siya
pitumpu't limang gintong kamelyo ♪

993
00:56:50,319 --> 00:56:51,592
♪ Ngayon ang mga babae, ano ang nakuha niya? ♪

994
00:56:51,616 --> 00:56:54,464
♪ Mga paboreal na lilang,
mayroon siyang limampu't tatlo ♪

995
00:56:54,489 --> 00:56:55,880
♪ Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
uh-uh-uh ♪

996
00:56:55,943 --> 00:57:00,068
♪ Pagdating sa
mga kakaibang uri ng mammal ♪

997
00:57:00,093 --> 00:57:01,310
♪ Tulungan ako ng lahat! ♪

998
00:57:01,335 --> 00:57:02,974
♪ May zoo siya
Sinasabi ko sa iyo ♪

999
00:57:02,999 --> 00:57:05,060
♪ Isa itong world-class na menagerie ♪

1000
00:57:05,142 --> 00:57:07,671
♪ Prinsipe Ali! Ang gwapo niya
Walang tanong ang kaakit-akit nitong Ali ♪

1001
00:57:07,695 --> 00:57:10,126
♪ Ali Ababwa
Hindi ordinaryo, hindi nakakasawa ♪

1002
00:57:10,164 --> 00:57:11,916
♪ Yung pangangatawan! Paano ako magsasalita?
Lahat ng tungkol sa lalaking iyon ♪

1003
00:57:11,940 --> 00:57:13,694
♪ Mahina sa aking mga tuhod
Plain impresses lang ♪

1004
00:57:13,719 --> 00:57:14,845
♪ Ang sarap mong bata! ♪

1005
00:57:14,889 --> 00:57:17,148
♪ Kaya, lumabas ka sa parisukat na iyon
Siya ay isang nagwagi, siya ay isang whiz, isang kababalaghan ♪

1006
00:57:17,172 --> 00:57:19,453
♪ Ayusin ang iyong belo at maghanda
Hilahin na niya ang puso ko ♪

1007
00:57:19,477 --> 00:57:21,217
♪ Upang tumingala at magmukmok at tumitig
At mahal na mahal ko si ♪

1008
00:57:21,241 --> 00:57:23,624
♪ Sa Prinsipe Ali, oops
Ang paraan ng pananamit niya ♪

1009
00:57:23,649 --> 00:57:26,600
♪ Siya ay may siyamnapu't lima
puting Persian monkeys ♪

1010
00:57:26,678 --> 00:57:28,319
♪ Nakuha niya ang mga unggoy,
isang grupo ng mga unggoy ♪

1011
00:57:28,344 --> 00:57:31,171
♪ At para tingnan sila
wala siyang bayad ♪

1012
00:57:31,196 --> 00:57:32,842
♪ Siya ay mapagbigay, napakamapagbigay ♪

1013
00:57:32,867 --> 00:57:36,249
♪ Mayroon siyang 10,000
katulong at flunkies ♪

1014
00:57:36,274 --> 00:57:37,501
♪ Ipinagmamalaki na magtrabaho para sa kanya! ♪

1015
00:57:37,526 --> 00:57:39,088
♪ Yumukod sila sa kanyang kapritso,
mahilig maglingkod sa kanya ♪

1016
00:57:39,112 --> 00:57:43,189
♪ Ang kulit lang nila
may katapatan kay Ali! ♪

1017
00:57:43,418 --> 00:57:45,957
♪ Prinsipe Ali! ♪

1018
00:57:46,340 --> 00:57:50,097
♪ Prinsipe Aaaa- ♪

1019
00:57:50,167 --> 00:57:51,504
Hinihintay ka namin!

1020
00:57:51,562 --> 00:57:54,975
♪ Aaaa ♪

1021
00:57:55,000 --> 00:57:56,558
Hindi kami pupunta hangga't hindi ka pupunta!

1022
00:57:56,640 --> 00:57:58,741
♪ Aaaa ♪

1023
00:57:58,887 --> 00:58:00,074
♪ Aa-aa ♪

1024
00:58:00,195 --> 00:58:01,218
♪ Aaaa ♪

1025
00:58:01,261 --> 00:58:02,323
Kaya mo yan!

1026
00:58:02,366 --> 00:58:04,015
♪ Aaaa ♪

1027
00:58:04,082 --> 00:58:05,300
Ayan na!

1028
00:58:05,973 --> 00:58:08,894
♪ Prinsipe Ali! ♪

1029
00:58:09,035 --> 00:58:11,668
♪ Amorous siya! ♪

1030
00:58:11,722 --> 00:58:15,238
♪ Ali Ababwa ♪

1031
00:58:15,277 --> 00:58:19,520
♪ Narinig mong mainit ang prinsesa mo!
Nasaan siya? ♪

1032
00:58:20,715 --> 00:58:22,707
♪ At iyon, mabubuting tao, ang dahilan kung bakit ♪

1033
00:58:22,855 --> 00:58:24,762
♪ Naging cute siya at bumaba ♪

1034
00:58:24,847 --> 00:58:27,269
♪ Sa animnapung elepante, marami ang mga llamas
- Sa totoo lang? ♪

1035
00:58:27,294 --> 00:58:29,222
♪ Kasama ang kanyang mga oso at leon,
isang brass band at higit pa - Ano? ♪

1036
00:58:29,246 --> 00:58:31,090
♪ Sa kanyang apatnapung fakirs - Oh!
Ang kanyang mga tagapagluto, ang kanyang mga panadero - Oh! ♪

1037
00:58:31,114 --> 00:58:32,472
♪ Ang kanyang mga ibon na kumikislap sa susi
- Oh! ♪

1038
00:58:32,496 --> 00:58:34,551
♪ Gumawa ng paraan ♪

1039
00:58:34,603 --> 00:58:40,501
♪ Para kay Prinsipe Ali ♪

1040
00:58:59,085 --> 00:59:00,225
nasaan sila?

1041
00:59:00,514 --> 00:59:01,561
Magpahinga ka.

1042
00:59:01,586 --> 00:59:03,108
Ano ang nagtatagal?

1043
00:59:04,695 --> 00:59:05,913
Heto ang lalaki.

1044
00:59:08,718 --> 00:59:10,078
Anong ginagawa mo?
Ibaba ang iyong mga braso.

1045
00:59:10,273 --> 00:59:11,976
I'm... I'm presenting it.

1046
00:59:12,078 --> 00:59:13,093
Ibaba ang iyong mga braso.

1047
00:59:13,218 --> 00:59:15,663
Ito ay isang kasiyahan sa
welcome ka sa Agrabah,

1048
00:59:15,688 --> 00:59:16,913
Prinsipe Ali.

1049
00:59:19,359 --> 00:59:21,898
- Paano mo nasira iyon?
- Hindi ko alam. Nahulog ito.

1050
00:59:22,140 --> 00:59:23,820
Nakakatuwang makilala siya.

1051
00:59:23,898 --> 00:59:25,107
Uh...

1052
00:59:25,132 --> 00:59:27,960
Ito ay kasing dami... isang kasiyahan

1053
00:59:28,038 --> 00:59:30,203
para sa akin, Your Highness, Sir.

1054
00:59:30,249 --> 00:59:32,263
Mukha kang napakatahimik.

1055
00:59:32,288 --> 00:59:33,804
Iyon ay isang curtsy, hindi isang bow.

1056
00:59:34,053 --> 00:59:35,053
Tumayo ka.

1057
00:59:35,078 --> 00:59:38,375
Natatakot ako na hindi ako pamilyar sa...
Ababwa.

1058
00:59:40,844 --> 00:59:42,406
- Well, ito ay hilaga.
- Ito ay timog.

1059
00:59:44,789 --> 00:59:46,719
Uh, mayroon tayong norte

1060
00:59:47,531 --> 00:59:48,758
at isang timog.

1061
00:59:48,858 --> 00:59:49,880
ano?

1062
00:59:49,914 --> 00:59:52,241
Malapit na, kung pupunta ka...
ito ay... ito ay...

1063
00:59:52,266 --> 00:59:55,406
Sa paligid doon, mahahanap mo ito,
kung titingnan mo lang.

1064
00:59:55,431 --> 00:59:56,570
Huwag mo akong tulungan.

1065
00:59:56,633 --> 00:59:59,594
Ang mundo ay nagbabago
mabilis, Jafar.

1066
00:59:59,930 --> 01:00:02,719
Parang meron
isang bagong bansa araw-araw.

1067
01:00:06,034 --> 01:00:07,151
Huwag mo akong hawakan.

1068
01:00:07,722 --> 01:00:08,784
Huwag mo akong hawakan.

1069
01:00:08,809 --> 01:00:09,893
Well.

1070
01:00:10,604 --> 01:00:11,737
Oo!

1071
01:00:11,762 --> 01:00:13,268
Napakatalino mo.

1072
01:00:13,472 --> 01:00:15,268
Um, sabihin sa kanya na mayroon kami
mga regalo, pakiusap.

1073
01:00:15,636 --> 01:00:16,909
Ay, tama!

1074
01:00:17,011 --> 01:00:19,026
Mayroon kaming mga bagay! Mga regalo!

1075
01:00:19,158 --> 01:00:20,432
Inayos mo ba ito?

1076
01:00:20,612 --> 01:00:21,870
Bi-baba!

1077
01:00:23,878 --> 01:00:26,698
Oo, nandito na tayo! Mga regalo.

1078
01:00:26,723 --> 01:00:28,253
Paakyat na agad.

1079
01:00:28,347 --> 01:00:31,276
Mayroon kaming pampalasa. Mga gintong kamelyo.

1080
01:00:31,347 --> 01:00:33,058
At mga kutsara, maliliit na kutsara.

1081
01:00:33,166 --> 01:00:34,300
Mga kutsara!

1082
01:00:34,331 --> 01:00:36,159
Paano nila ginagawa silang napakaliit?

1083
01:00:36,184 --> 01:00:37,347
May jams tayo!

1084
01:00:37,372 --> 01:00:38,698
- Jams?
- Mga jam.

1085
01:00:38,862 --> 01:00:40,128
Oo, jams!

1086
01:00:40,433 --> 01:00:41,776
Yam jams.

1087
01:00:41,901 --> 01:00:42,948
Mga fig jam.

1088
01:00:43,034 --> 01:00:44,057
Yam jams!

1089
01:00:44,082 --> 01:00:45,143
At mga date jams.

1090
01:00:45,168 --> 01:00:46,308
Walang binhi.

1091
01:00:46,759 --> 01:00:49,181
Masarap, e-exotic na jam.

1092
01:00:49,206 --> 01:00:51,745
Ilipat. Malayo. Mula sa mga jam.

1093
01:00:51,808 --> 01:00:53,495
- Ano?
- Mayroon kaming mga hiyas.

1094
01:00:53,886 --> 01:00:54,886
Mga hiyas!

1095
01:00:54,933 --> 01:00:55,964
Nasa atin sila.

1096
01:00:55,989 --> 01:00:57,870
At, uh, iyon!

1097
01:00:58,120 --> 01:00:59,190
Doon.

1098
01:00:59,370 --> 01:01:00,823
Nakatago para sa...

1099
01:01:00,971 --> 01:01:02,135
pananabik.

1100
01:01:02,214 --> 01:01:03,222
Wfoo.

1101
01:01:03,573 --> 01:01:04,800
Ta-da.

1102
01:01:05,073 --> 01:01:07,581
Ito ay isang... gulong?

1103
01:01:08,494 --> 01:01:10,767
Ito ay isang... napakamahal.

1104
01:01:10,837 --> 01:01:14,166
At ano ang inaasahan mong bilhin
kasama nito... mahal?

1105
01:01:14,228 --> 01:01:15,478
Ikaw!

1106
01:01:18,415 --> 01:01:19,525
Wow.

1107
01:01:20,025 --> 01:01:22,486
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!
Isang sandali na kasama ka.

1108
01:01:22,510 --> 01:01:24,034
Sandali... hindi yun...

1109
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Pkkffw.

1110
01:01:25,464 --> 01:01:27,777
Iminumungkahi mo ba na ibinebenta ako?

1111
01:01:27,988 --> 01:01:29,261
Syempre.

1112
01:01:29,848 --> 01:01:31,910
Hindi! Hindi, siyempre hindi!

1113
01:01:31,957 --> 01:01:33,027
Hindi!

1114
01:01:33,160 --> 01:01:36,058
Malamig, at madilim

1115
01:01:36,113 --> 01:01:37,434
sa lampara na iyon.

1116
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
Pero mas gusto ko ito.

1117
01:01:38,724 --> 01:01:41,699
patawarin mo ako,
Kailangan kong pumunta at...

1118
01:01:42,043 --> 01:01:43,559
maghanap ng tinapay.

1119
01:01:45,746 --> 01:01:47,059
Para sa mga jam.

1120
01:01:47,084 --> 01:01:49,238
Hindi, hindi, hindi iyon
ang ibig kong sabihin. ako...

1121
01:01:49,301 --> 01:01:50,668
Mahusay ang ginawa mo.

1122
01:01:50,988 --> 01:01:52,340
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

1123
01:01:52,465 --> 01:01:54,340
Pabayaan mo na lang siya.
Hindi maganda ang ginawa mo.

1124
01:01:54,395 --> 01:01:57,215
Makakakuha ka ng pagkakataon
para magsalita ulit.

1125
01:01:57,363 --> 01:02:00,972
Sana ay makasama ka sa amin ngayong gabi,
Prinsipe Ali,

1126
01:02:01,035 --> 01:02:03,645
kapag ipinagdiriwang natin ang ating ani.

1127
01:02:03,738 --> 01:02:05,113
syempre,

1128
01:02:05,199 --> 01:02:06,441
Iyong...

1129
01:02:06,527 --> 01:02:08,176
Matahimik na Sarili.

1130
01:02:08,527 --> 01:02:09,918
Sasamahan ka namin.

1131
01:02:10,191 --> 01:02:11,645
Makinis.

1132
01:02:12,512 --> 01:02:14,527
Sa 10,000 taon,

1133
01:02:15,043 --> 01:02:16,824
Never pa akong napahiya.

1134
01:02:25,554 --> 01:02:28,069
Huwag kang mag-alala. ikaw ay hindi
wala pa sa laro.

1135
01:02:28,154 --> 01:02:30,053
Gawin mo lang kahit ano
karaniwang ginagawa sa isang party.

1136
01:02:30,100 --> 01:02:31,639
Hindi pa ako nakapunta sa isang party.

1137
01:02:31,664 --> 01:02:32,664
ano?

1138
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
ano?

1139
01:02:34,046 --> 01:02:35,882
Oh, kailangan mong pumunta
bumalik sa kwarto pagkatapos.

1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,295
Hindi mo ginugulo ang gabi ko.

1141
01:02:37,320 --> 01:02:38,764
Prinsipe Ali.

1142
01:02:42,288 --> 01:02:43,561
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

1143
01:02:43,772 --> 01:02:45,100
Pribado?

1144
01:02:46,296 --> 01:02:48,804
Wala itong pakialam sa iyo
alipin.

1145
01:02:50,905 --> 01:02:52,929
Punta ka diyan,
iniisip ang aking negosyo.

1146
01:02:58,194 --> 01:02:59,522
Alam ko kung sino ka.

1147
01:03:02,982 --> 01:03:03,990
ginagawa mo?

1148
01:03:05,749 --> 01:03:06,827
Oo.

1149
01:03:07,147 --> 01:03:10,179
Isa kang dakilang tao
ambisyon, tulad ng aking sarili.

1150
01:03:11,421 --> 01:03:14,210
Ako, uh, hindi ako naniniwala na tayo na
naipakilala nang maayos.

1151
01:03:14,319 --> 01:03:15,429
Jafar.

1152
01:03:15,866 --> 01:03:17,921
Vizier sa Sultan.

1153
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Maaari akong maging isang mahalagang kaalyado

1154
01:03:19,905 --> 01:03:22,054
para matulungan kang makuha ang gusto mo.

1155
01:03:22,366 --> 01:03:24,147
Ako, uh, pag-iisipan ko iyan.

1156
01:03:24,209 --> 01:03:25,686
Ayokong itago
naghihintay ang Prinsesa.

1157
01:03:25,710 --> 01:03:28,772
Marahil ay hindi ako
nililinaw ang sarili ko.

1158
01:03:30,272 --> 01:03:32,866
Hindi gagana ang alok na ito
ang mesa nang matagal, nakikita mo.

1159
01:03:35,428 --> 01:03:36,811
Prinsipe Ali...

1160
01:03:36,998 --> 01:03:38,358
pasensya na po.

1161
01:03:38,600 --> 01:03:40,850
Prinsipe Ali, ikaw
hinihiling ang presensya.

1162
01:03:41,710 --> 01:03:43,905
Kaya sa palagay ko ay <i>ang</i> na lalaki iyon.

1163
01:03:44,069 --> 01:03:46,085
Mm-hmm, siya yung lalaki.

1164
01:03:54,665 --> 01:03:55,969
Okay, nandiyan siya.

1165
01:03:56,469 --> 01:03:57,523
Ito na ang iyong pagkakataon.

1166
01:03:57,548 --> 01:03:58,633
Alam mo kung ano?

1167
01:03:58,774 --> 01:04:01,493
Maraming tao.
Hindi ko akalain na magagawa ko ito.

1168
01:04:02,383 --> 01:04:03,829
- Magiging maayos ka.
- Okay.

1169
01:04:03,883 --> 01:04:05,172
Magiging madali ang isang ito.

1170
01:04:05,743 --> 01:04:08,196
Ooh! Tingnan mo ang kanyang katulong.

1171
01:04:11,219 --> 01:04:14,071
Makakakuha siya ng ilang suntok.
Medyo nauuhaw ako.

1172
01:04:14,096 --> 01:04:15,665
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi mo ako pwedeng iwan.

1173
01:04:15,750 --> 01:04:17,742
- Makikita nila ako mismo.
- Hindi, hindi nila gagawin.

1174
01:04:17,805 --> 01:04:19,743
Lahat ng kailangan mong gawin
ay naglalakad papunta doon.

1175
01:04:19,768 --> 01:04:22,133
At magsalita.
Kailangan ko ring magsalita.

1176
01:04:22,196 --> 01:04:23,657
Okay, makinig ka sa akin.

1177
01:04:23,836 --> 01:04:25,282
Nakatira ako sa isang lampara.

1178
01:04:25,625 --> 01:04:29,165
Ngunit ito ay isang partido.
Huwag mong guluhin ito para sa akin.

1179
01:04:29,258 --> 01:04:31,579
Okay? Gusto kong mag-party.

1180
01:04:31,604 --> 01:04:32,883
Kunin mo siya!

1181
01:04:34,610 --> 01:04:36,790
Okay. Mm-hrm.

1182
01:04:42,866 --> 01:04:45,296
Prinsesa Jasmine!

1183
01:04:46,015 --> 01:04:47,788
Ikaw! Nandito ka pa...

1184
01:04:47,944 --> 01:04:49,163
Oo.

1185
01:04:53,288 --> 01:04:54,429
Anong ginagawa mo?

1186
01:04:54,874 --> 01:04:55,889
Hmm?

1187
01:04:55,921 --> 01:04:57,163
anong ginagawa mo

1188
01:04:57,196 --> 01:05:00,608
Sinisigurado ko lang na tubig...
magandang temperatura.

1189
01:05:00,633 --> 01:05:02,069
Bakit wala ka diyan?

1190
01:05:02,108 --> 01:05:03,890
Paano ako dapat
makipagkumpitensya diyan?

1191
01:05:03,915 --> 01:05:06,593
Tingnan mo siya. Napaka prinsipe niya.

1192
01:05:06,679 --> 01:05:09,905
Kailangan mong maging mas kumpiyansa
tungkol sa kung ano ang iyong inaalok.

1193
01:05:09,930 --> 01:05:11,663
Ano ang maibibigay ko?

1194
01:05:11,726 --> 01:05:13,155
Kaalaman kung paano magnakaw ng pagkain?

1195
01:05:13,180 --> 01:05:15,226
Paano tumalon sa pagitan ng mga gusali?

1196
01:05:15,468 --> 01:05:17,514
Ngayon, Prinsipe Ali, mayroon siyang mga hiyas.

1197
01:05:17,539 --> 01:05:18,960
Tumigil, huminto, huminto.

1198
01:05:20,429 --> 01:05:23,733
Ginawa kitang parang prinsipe
sa labas.

1199
01:05:24,819 --> 01:05:26,991
Wala akong binago
sa loob.

1200
01:05:27,616 --> 01:05:29,765
Inihatid ka ni Prinsipe Ali sa pintuan.

1201
01:05:30,007 --> 01:05:32,015
Ngunit kailangan itong buksan ni Aladdin.

1202
01:05:32,944 --> 01:05:33,944
Oh.

1203
01:05:34,085 --> 01:05:36,218
Tingnan mo, gusto ako ng sultan.

1204
01:05:36,265 --> 01:05:38,773
Okay, well, baka siya
hayaan mong maging asawa ka niya.

1205
01:05:40,538 --> 01:05:43,765
Tignan mo yan. Isa pang prinsipe
mas interesado kay Baba.

1206
01:05:44,429 --> 01:05:46,890
hindi ko alam. Sa tingin ko ito
maaaring iba ang isa.

1207
01:05:47,202 --> 01:05:50,210
At siya ay may kasamang isang
hindi kapani-paniwalang kaakit-akit na kaibigan.

1208
01:05:50,249 --> 01:05:51,624
Mangyaring gawin itong gumana.

1209
01:05:52,155 --> 01:05:54,812
At paano si Prinsipe Ali?

1210
01:05:54,947 --> 01:05:57,392
Oh, tingnan mo siya,
nagsisikap siya ng husto.

1211
01:05:58,408 --> 01:05:59,791
At iyon ang problema.

1212
01:05:59,994 --> 01:06:01,007
Showtime.

1213
01:06:01,032 --> 01:06:02,401
Hindi, naghihintay ako
ang tamang sandali.

1214
01:06:02,425 --> 01:06:04,931
Hindi, hindi. Walang paghihintay.
Tapos na kaming maghintay.

1215
01:06:04,958 --> 01:06:06,559
Hindi. Ako ang may hawak, okay?

1216
01:06:06,627 --> 01:06:08,696
sabi ko kung kailan
ang tamang sandali.

1217
01:06:12,896 --> 01:06:14,834
talaga? talaga?

1218
01:06:16,667 --> 01:06:18,136
Nandito siya. Magsabi ka.

1219
01:06:18,161 --> 01:06:19,667
Kumilos natural.

1220
01:06:21,089 --> 01:06:22,167
Hi!

1221
01:06:23,470 --> 01:06:26,188
I'm sorry... para sa...

1222
01:06:26,220 --> 01:06:27,244
Ang mga jam.

1223
01:06:27,322 --> 01:06:28,845
At ang mga hiyas,
at ang-at ang...

1224
01:06:28,947 --> 01:06:30,392
At ang pagbili mo.

1225
01:06:30,556 --> 01:06:31,720
Hindi ako iyon.

1226
01:06:31,745 --> 01:06:32,804
Ito-Ako iyon.

1227
01:06:32,829 --> 01:06:35,416
Hindi, ako-ako iyon. hindi ko
may kambal o ano.

1228
01:06:35,441 --> 01:06:38,118
Pero, uh, ako... um...

1229
01:06:38,580 --> 01:06:40,197
- Ikaw ay...
- Sayaw? Gusto ko.

1230
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Oo.

1231
01:06:48,800 --> 01:06:50,456
Pumunta ka. Pumunta ka.

1232
01:09:10,886 --> 01:09:13,316
Isang bagay na napaka
kakaiba sa kanya.

1233
01:09:15,370 --> 01:09:17,667
Pagmasdan mong mabuti si Prinsipe Ali.

1234
01:09:20,027 --> 01:09:21,881
Nag walk out lang siya.

1235
01:09:21,151 --> 01:09:24,167
Siguro medyo malayo ang narating ko
gamit ang backflip, ngunit

1236
01:09:26,192 --> 01:09:27,260
yung sayaw

1237
01:09:27,285 --> 01:09:29,949
maaaring ang pinakamagandang bagay
ginagawa mo sa buhay mo.

1238
01:09:30,464 --> 01:09:31,745
Medyo magaling ako.

1239
01:09:31,824 --> 01:09:33,652
Pero parang wala
para mapabilib siya.

1240
01:09:33,831 --> 01:09:35,300
Oo, nakakabaliw. Hindi

1241
01:09:35,325 --> 01:09:37,753
hiyas o jam o hiyas.

1242
01:09:37,988 --> 01:09:39,394
Kung hindi ko siya mapahanga,

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,238
I wonder kung sino ang pwede.

1244
01:09:42,089 --> 01:09:43,636
Ano ang ibig sabihin nito?

1245
01:09:43,683 --> 01:09:47,339
sinasabi ko lang
subukan mong maging sarili mo?

1246
01:09:47,411 --> 01:09:49,208
Ngunit kailangan niyang pakasalan ang isang prinsipe.

1247
01:09:50,153 --> 01:09:52,911
Kung meron pa lang sana ako
minuto kasama siya, alam kong kaya kong...

1248
01:09:54,317 --> 01:09:56,723
- Kailangan mo akong dalhin doon.
- Iyan ba ay isang opisyal na hiling?

1249
01:09:56,770 --> 01:09:59,129
Hindi. Ito ay isang pabor... para sa isang kaibigan.

1250
01:09:59,176 --> 01:10:02,262
Ooh, oo, tingnan mo, mga genie
wala talagang kaibigan.

1251
01:10:02,287 --> 01:10:04,497
Akala ko ikaw ang nagsabi
wala ka bang kaibigan na katulad ko?

1252
01:10:04,544 --> 01:10:08,301
Hindi. Sabi ko ikaw...
hindi nagkaroon ng kaibigang tulad ko.

1253
01:10:08,575 --> 01:10:09,887
Kapag ikaw ay isang genie,

1254
01:10:09,934 --> 01:10:11,848
laging may gusto
isang bagay mula sa iyo.

1255
01:10:11,873 --> 01:10:13,067
N-Ang awkward naman.

1256
01:10:13,092 --> 01:10:14,715
tama ka. tama ka.

1257
01:10:14,809 --> 01:10:16,981
Bukod, ito ay kasangkot

1258
01:10:17,006 --> 01:10:18,684
nakakagambala a
tiyak na alipin...

1259
01:10:18,809 --> 01:10:21,153
Ooh! Ha! Tingnan kung ano ang iyong ginagawa.

1260
01:10:21,184 --> 01:10:22,840
Kinabit mo ako.
See you there?

1261
01:10:30,965 --> 01:10:32,044
Magandang gabi po.

1262
01:10:32,293 --> 01:10:33,957
Paano mo nalampasan ang mga guwardiya?

1263
01:10:34,262 --> 01:10:36,942
Oh, uh, dumaan ako.

1264
01:10:37,012 --> 01:10:39,825
48 silang lahat?
Pati yung kumakain ng apoy?

1265
01:10:39,850 --> 01:10:40,918
Kahanga-hanga.

1266
01:10:40,957 --> 01:10:42,254
Kaya ako, eh...

1267
01:10:42,285 --> 01:10:44,098
Iyan ang sinasabi ng mga tao tungkol sa akin.

1268
01:10:45,325 --> 01:10:48,247
Naku, hindi iyon lumabas
ang tamang paraan.

1269
01:10:48,356 --> 01:10:50,489
Walang nagsasabi niyan.
H-hindi ko alam kung bakit ko nasabi yun.

1270
01:10:52,551 --> 01:10:53,958
Ang gaganda nila.

1271
01:10:54,294 --> 01:10:55,458
Kamumuhian niya sila.

1272
01:10:55,676 --> 01:10:58,848
Sabihin kay Prinsipe Ali, ang daan patungo
nasa isip niya ang puso niya.

1273
01:10:59,152 --> 01:11:02,551
Actually, sa akin galing yan...
sa iyo.

1274
01:11:04,848 --> 01:11:06,723
Pwede bang patawarin mo ako
isang sandali?

1275
01:11:06,778 --> 01:11:08,504
Teka lang...

1276
01:11:13,794 --> 01:11:15,301
"Ganyan ang mga tao
sabihin tungkol sa akin."

1277
01:11:15,762 --> 01:11:16,997
Halika, Genie!

1278
01:11:17,840 --> 01:11:19,051
Mga paborito ko.

1279
01:11:19,325 --> 01:11:21,145
tanggap ko. Mangyaring magpatuloy.

1280
01:11:21,200 --> 01:11:26,191
Napansin ko kung paano...
ang ganda ng gabi.

1281
01:11:26,216 --> 01:11:31,085
Sa party, napansin ko...
napapansin mo kung paano...

1282
01:11:31,210 --> 01:11:33,367
kaaya-aya ako.

1283
01:11:33,668 --> 01:11:35,489
Tama. Paano ito nangyayari?

1284
01:11:35,567 --> 01:11:38,200
Ito ay clumsy, ngunit sa isang
kaakit-akit na uri ng paraan.

1285
01:11:38,817 --> 01:11:40,231
Uh, mamasyal.

1286
01:11:41,880 --> 01:11:45,185
Gusto mo bang kunin
mamasyal sa gabi?

1287
01:11:45,716 --> 01:11:47,247
Tayong dalawa lang?

1288
01:11:47,341 --> 01:11:48,677
Sinasadya?

1289
01:11:48,739 --> 01:11:50,411
Oo. Bilang mga tao.

1290
01:11:51,918 --> 01:11:53,207
Isang segundo na lang.

1291
01:11:53,232 --> 01:11:54,239
Okay.

1292
01:11:55,059 --> 01:11:56,708
Bakit ko sasabihin "bilang mga tao"?

1293
01:11:57,450 --> 01:11:59,075
Nakakahawa ang bata.

1294
01:12:05,356 --> 01:12:07,879
Hindi ko pa nagawa ito dati.
Paano ito gumagana?

1295
01:12:08,716 --> 01:12:10,356
Gusto mo ba ng keso ng tupa?

1296
01:12:15,418 --> 01:12:16,535
Pumasok ka.

1297
01:12:17,137 --> 01:12:18,731
Actually, pasok na ako.

1298
01:12:19,763 --> 01:12:21,020
Wag kang gumalaw.

1299
01:12:24,161 --> 01:12:26,902
Kakabalik ko lang...
kasi iniwan ka...

1300
01:12:26,927 --> 01:12:28,833
Paano ka nakarating doon?

1301
01:12:30,520 --> 01:12:31,911
Magic carpet?

1302
01:12:31,936 --> 01:12:32,936
Hmm.

1303
01:12:34,224 --> 01:12:36,036
Sa totoo lang, natutuwa akong nandito ka.

1304
01:12:36,427 --> 01:12:37,497
ikaw ay?

1305
01:12:37,661 --> 01:12:39,255
Sinubukan kong hanapin si Ababwa,

1306
01:12:39,294 --> 01:12:42,036
pero parang hindi naman
maging sa alinman sa aking mga mapa.

1307
01:12:43,364 --> 01:12:44,645
Gustong ipakita sa akin?

1308
01:12:45,310 --> 01:12:46,364
Gusto ko.

1309
01:12:47,786 --> 01:12:49,802
Ay, Rajah, huwag na lang
kainin mo ang Prinsipe ngayon.

1310
01:12:49,827 --> 01:12:51,614
Kailangan niya ang kanyang mga binti para sa pagsasayaw.

1311
01:12:53,153 --> 01:12:55,363
Malayo ba ang napuntahan ko
gamit ang backflip?

1312
01:12:55,388 --> 01:12:56,528
Medyo.

1313
01:12:58,613 --> 01:12:59,762
Ababwah?

1314
01:12:59,949 --> 01:13:00,949
Oo.

1315
01:13:01,002 --> 01:13:02,330
Genie, kailangan kong hanapin si Ababwah.

1316
01:13:02,355 --> 01:13:04,666
Yung ibang kapatid, yung pandak.
Hindi yung sino

1317
01:13:04,691 --> 01:13:06,056
niregaluhan ako ng kambing.

1318
01:13:06,761 --> 01:13:08,378
Marami siyang mapa.

1319
01:13:09,863 --> 01:13:11,816
Ababwah, siyempre.

1320
01:13:17,475 --> 01:13:18,569
Ababwah.

1321
01:13:18,640 --> 01:13:21,124
Ang mga yak napkin ay hindi madaling mahanap.

1322
01:13:35,461 --> 01:13:36,914
Nawalan ka na ba ng bansa?

1323
01:13:37,187 --> 01:13:39,797
Aking bansa? Hindi. Hindi.

1324
01:13:44,398 --> 01:13:45,913
Ayan na.

1325
01:13:46,913 --> 01:13:49,124
parang hindi naman.
ako ay...

1326
01:13:51,991 --> 01:13:53,265
Ayan na!

1327
01:13:54,741 --> 01:13:56,015
Paanong hindi ko iyon nakita?

1328
01:13:56,257 --> 01:13:57,851
Sino ang nangangailangan ng mga mapa?

1329
01:13:58,062 --> 01:14:00,085
Matanda na sila at walang silbi.

1330
01:14:00,140 --> 01:14:01,843
At walang praktikal na halaga.

1331
01:14:01,868 --> 01:14:03,812
Ang mga mapa ay kung paano ko nakikita ang mundo.

1332
01:14:04,319 --> 01:14:07,023
Akala ko prinsesa
maaaring pumunta kahit saan?

1333
01:14:08,155 --> 01:14:09,374
Hindi itong prinsesa.

1334
01:14:12,796 --> 01:14:15,359
Uh, well, uh, gusto mo...?

1335
01:14:15,616 --> 01:14:17,601
Gusto mo bang...?

1336
01:14:19,046 --> 01:14:20,059
Paumanhin.

1337
01:14:20,340 --> 01:14:21,434
Paumanhin.

1338
01:14:22,793 --> 01:14:23,864
Si Rajah.

1339
01:14:31,594 --> 01:14:32,617
Salamat...

1340
01:14:33,242 --> 01:14:34,656
para doon.

1341
01:14:36,398 --> 01:14:38,109
S-sabi ko...

1342
01:14:38,694 --> 01:14:40,945
Dapat mong makita ang mga lugar na ito.

1343
01:14:40,970 --> 01:14:43,641
Ibig kong sabihin, mayroong isang buong mundo

1344
01:14:43,687 --> 01:14:45,710
sa labas ng mga aklat at mapa.

1345
01:14:48,429 --> 01:14:49,812
gusto mo ba?

1346
01:14:50,562 --> 01:14:52,281
Paano? Nababantayan ang pinto.

1347
01:14:52,721 --> 01:14:54,424
Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa isang pinto?

1348
01:14:54,900 --> 01:14:56,345
anong ginagawa mo

1349
01:14:56,541 --> 01:14:58,307
Minsan si Princess...

1350
01:14:59,275 --> 01:15:02,619
minsan,
kailangan mo lang makipagsapalaran.

1351
01:15:06,791 --> 01:15:08,540
Anong nangyari kanina?

1352
01:15:15,010 --> 01:15:16,408
ano?

1353
01:15:18,150 --> 01:15:19,557
Ito ba...?

1354
01:15:19,666 --> 01:15:21,345
Isang magic carpet.

1355
01:15:22,674 --> 01:15:24,103
May tiwala ka ba sa akin?

1356
01:15:24,791 --> 01:15:26,158
ano sabi mo

1357
01:15:26,322 --> 01:15:27,713
May tiwala ka ba sa akin?

1358
01:15:33,177 --> 01:15:34,419
Oo.

1359
01:18:19,725 --> 01:18:23,000
Sa lahat ng lugar
ipinakita mo sa akin,

1360
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
ito ay sa malayo,
ang pinaka maganda.

1361
01:18:25,054 --> 01:18:28,500
Minsan kailangan mo lang makita
ito mula sa ibang pananaw.

1362
01:18:30,273 --> 01:18:33,085
Ito ay sila, ang mga tao.
Pinapaganda nila.

1363
01:18:33,429 --> 01:18:35,726
At karapat dapat silang a
leader na nakakaalam niyan.

1364
01:18:36,132 --> 01:18:38,123
Hindi ko alam kung bakit ako
isipin mo na baka ako yun.

1365
01:18:38,148 --> 01:18:39,624
Dahil dapat ikaw.

1366
01:18:40,710 --> 01:18:41,984
Sa tingin mo?

1367
01:18:42,843 --> 01:18:44,468
Mahalaga ba, kung ano ang iniisip ko?

1368
01:18:52,492 --> 01:18:55,546
Oh, tingnan mo ang kaibig-ibig na iyon
unggoy sa baba. Abu ba yun?

1369
01:18:55,571 --> 01:18:57,780
Hindi, hindi, hindi maaaring si Abu, siya...

1370
01:19:01,913 --> 01:19:04,076
Kaya, ang daming pangalan
meron ka ba,

1371
01:19:04,116 --> 01:19:06,093
Prinsipe Aladdin?

1372
01:19:06,195 --> 01:19:07,335
Hindi, hindi, ako...

1373
01:19:07,413 --> 01:19:08,812
So, sino si Prince Ali?

1374
01:19:09,156 --> 01:19:11,890
Ako si... Prinsipe Ali.

1375
01:19:11,968 --> 01:19:13,444
Ngunit paano mo gagawin
alam na alam ang lungsod?

1376
01:19:13,468 --> 01:19:15,218
Maaga akong dumating sa Agrabah.

1377
01:19:15,507 --> 01:19:18,429
Dahil upang makilala ang isang tao,
kailangan mong makita ang mga ito para sa iyong sarili.

1378
01:19:18,454 --> 01:19:20,015
Pero alam mo na yun.

1379
01:19:20,156 --> 01:19:23,397
Noong una tayong nagkita, ikaw
disguised sa iyong sariling lungsod.

1380
01:19:23,648 --> 01:19:25,257
Nakita mo kaming dumating

1381
01:19:25,282 --> 01:19:28,578
kasama ang mga mananayaw, isang elepante,
at isang magic carpet.

1382
01:19:28,687 --> 01:19:30,874
Paanong magnanakaw sa kalye
meron lahat yan?

1383
01:19:30,960 --> 01:19:33,343
Pero paanong hindi
makilala ka?

1384
01:19:34,484 --> 01:19:36,772
Hindi nakikita ng mga tao ang totoong ikaw
kapag royalty ka.

1385
01:19:39,624 --> 01:19:40,976
pasensya na po.

1386
01:19:41,897 --> 01:19:42,965
nahihiya ako.

1387
01:19:42,990 --> 01:19:45,208
I mean, nakita mo na
higit pa sa Agrabah sa mga araw

1388
01:19:45,233 --> 01:19:47,156
kaysa mayroon ako sa isang
buong buhay.

1389
01:19:51,107 --> 01:19:52,513
Dapat nating...

1390
01:19:54,880 --> 01:19:56,599
malamang bumalik.

1391
01:19:58,052 --> 01:19:59,497
meron na?

1392
01:20:08,943 --> 01:20:10,435
Hanggang bukas, Prinsesa.

1393
01:20:25,802 --> 01:20:27,044
Magandang gabi.

1394
01:20:30,169 --> 01:20:31,333
Magandang gabi.

1395
01:20:36,035 --> 01:20:37,114
Oo.

1396
01:20:39,614 --> 01:20:41,372
Woo-hoo!

1397
01:20:44,263 --> 01:20:45,943
Nakakabighani.

1398
01:20:49,412 --> 01:20:50,497
Ooh!

1399
01:20:50,865 --> 01:20:52,146
Gusto ko ang mukha na iyon.

1400
01:20:52,271 --> 01:20:54,357
- Magandang date?
- Ang pinakamahusay.

1401
01:20:54,505 --> 01:20:56,309
Ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa pinakamahusay.

1402
01:20:56,802 --> 01:20:58,560
Nalaman niyang ako si Aladdin.

1403
01:20:58,645 --> 01:20:59,887
Sabi mo hindi mangyayari yun.

1404
01:20:59,935 --> 01:21:00,832
Wow.

1405
01:21:00,857 --> 01:21:04,161
Ibig kong sabihin, ang magic ng genie ay
facade lang talaga.

1406
01:21:04,186 --> 01:21:05,199
Sa isang punto,

1407
01:21:05,224 --> 01:21:07,763
ang tunay na karakter ay palaging
sisikat.

1408
01:21:07,990 --> 01:21:10,412
Ngunit iyon ay isang magandang bagay, tama ba?
Ngayon, alam na niya.

1409
01:21:10,583 --> 01:21:12,808
- Well...
- Well, ano?

1410
01:21:12,833 --> 01:21:15,488
Sinabi niya sa akin na nagpapanggap lang siya
maging magnanakaw para makita ang lungsod.

1411
01:21:15,513 --> 01:21:17,497
Pero isa siyang prinsipe.

1412
01:21:17,522 --> 01:21:19,958
Napaniwala ko siya
Isa talaga akong prinsipe.

1413
01:21:20,068 --> 01:21:21,333
At naniwala ka sa kanya?

1414
01:21:21,358 --> 01:21:22,513
At naniwala siya sayo?

1415
01:21:22,538 --> 01:21:23,576
sa tingin ko.

1416
01:21:23,630 --> 01:21:27,809
Sa wakas, pupunta ka
para sabihin sa kanya ang totoo.

1417
01:21:27,834 --> 01:21:30,630
Sa huli, sasabihin ko sa kanya.

1418
01:21:31,568 --> 01:21:32,896
Anyway,

1419
01:21:33,309 --> 01:21:34,974
Isa na akong prinsipe ngayon.

1420
01:21:35,458 --> 01:21:36,519
Oh.

1421
01:21:36,544 --> 01:21:39,083
Kaya uminom ka
mula sa tasang iyon.

1422
01:21:40,524 --> 01:21:42,454
Hindi mo akalain na baka
gusto mong maniwala sa kanya

1423
01:21:42,479 --> 01:21:43,852
dahil kailangan mo
magpakasal sa isang prinsipe

1424
01:21:43,877 --> 01:21:45,493
pero hindi ka pwedeng mag-asawa ng magnanakaw?

1425
01:21:45,571 --> 01:21:46,657
Hindi.

1426
01:21:47,454 --> 01:21:48,743
naniniwala ako sa kanya.

1427
01:21:49,040 --> 01:21:50,165
ginagawa ko.

1428
01:21:57,769 --> 01:21:59,019
Kapag may tamang panahon,

1429
01:21:59,386 --> 01:22:00,574
sasabihin ko sa kanya.

1430
01:22:05,649 --> 01:22:06,672
umaga?

1431
01:22:07,103 --> 01:22:08,275
Umaga.

1432
01:22:11,677 --> 01:22:12,818
Hindi na ulit.

1433
01:22:16,934 --> 01:22:18,497
Please, please, ako...

1434
01:22:19,473 --> 01:22:20,583
Mga ginoo.

1435
01:22:20,668 --> 01:22:22,942
I-I think meron na
ilang uri ng kalituhan.

1436
01:22:23,012 --> 01:22:24,598
hindi ko akalain
alam mo kung sino ako.

1437
01:22:24,676 --> 01:22:27,309
Ay, hindi, hindi.
Alam ko kung sino ka.

1438
01:22:28,276 --> 01:22:29,285
Aladdin.

1439
01:22:29,597 --> 01:22:30,785
Aladdin?

1440
01:22:31,348 --> 01:22:32,387
Aladdin.

1441
01:22:32,412 --> 01:22:34,316
Hindi ko alam kung sino iyon.
Ako si Prince Ali...

1442
01:22:34,341 --> 01:22:35,342
daga sa kalye.

1443
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Ng-Ng Ababwah.

1444
01:22:36,392 --> 01:22:38,225
Isang prinsipe mula sa isang kaharian
wala yan.

1445
01:22:38,686 --> 01:22:41,271
Sino ngayon ang nagtataglay
isang magic carpet

1446
01:22:41,326 --> 01:22:43,077
mula sa Cave of Wonders.

1447
01:22:43,102 --> 01:22:44,770
Parang sa akin,
ang tanging paraan na posible,

1448
01:22:44,795 --> 01:22:46,131
Nasaan ang unggoy mo?

1449
01:22:46,156 --> 01:22:48,029
ay kung nakakita ka ng isang tiyak na kayamanan.

1450
01:22:49,264 --> 01:22:51,014
Ang aking kayamanan.

1451
01:22:52,077 --> 01:22:53,404
Nasaan ang lampara?

1452
01:23:01,375 --> 01:23:03,992
Ito ay malinaw, ay isang uri
ng hindi pagkakaunawaan.

1453
01:23:04,102 --> 01:23:05,249
Ako si Prince Ali.

1454
01:23:05,274 --> 01:23:07,266
Kung itatapon kita
ng balkonaheng iyon,

1455
01:23:07,953 --> 01:23:10,063
at ikaw ay sino
sabi mo ikaw ay,

1456
01:23:11,305 --> 01:23:13,695
mamamatay ka ng tubig na kamatayan.

1457
01:23:15,086 --> 01:23:16,284
Kung mabubuhay ka,

1458
01:23:16,877 --> 01:23:18,703
ito ay maaari lamang
dahil sa lampara.

1459
01:23:20,269 --> 01:23:22,151
Sa anong kaso,
Makukuha ko ang aking sagot.

1460
01:23:23,300 --> 01:23:25,026
Sa huling pagkakataon...

1461
01:23:29,331 --> 01:23:31,722
Nasaan ang lampara?

1462
01:23:32,175 --> 01:23:33,448
Makinig ka sa akin.

1463
01:23:34,674 --> 01:23:36,198
Hindi ko alam kung sino ako sa tingin mo.

1464
01:23:36,269 --> 01:23:37,784
- Paalam, Aladdin.
- Hindi!

1465
01:24:01,771 --> 01:24:02,896
Hmm.

1466
01:24:43,479 --> 01:24:44,822
Ano sa...?

1467
01:24:46,057 --> 01:24:48,509
Oh! Hoy, bata! Okay.

1468
01:24:48,768 --> 01:24:50,815
Hindi kita maaalis dito
maliban kung hilingin mo.

1469
01:24:50,916 --> 01:24:52,189
Kailangan mong mag-wish!

1470
01:24:52,214 --> 01:24:53,924
Halika, gumising ka na!

1471
01:24:53,949 --> 01:24:55,408
Okay, subukan at bumuo ng mga salita.

1472
01:24:55,462 --> 01:24:56,931
"Sana."

1473
01:24:57,510 --> 01:24:59,729
Anak, halika, gumising ka!

1474
01:24:59,814 --> 01:25:00,814
Gumising ka na.

1475
01:25:00,947 --> 01:25:02,713
Kailangan mong mag-isip.
Mag-isip, mag-isip.

1476
01:25:03,947 --> 01:25:04,947
Isipin mo.

1477
01:25:05,557 --> 01:25:06,721
Okay. Okay.

1478
01:25:06,746 --> 01:25:08,971
Isang maliit na kulay abong lugar dito,
ngunit sulit itong subukan.

1479
01:25:10,236 --> 01:25:13,166
Ako, si Aladdin, kay
maayos na katawan at isip,

1480
01:25:13,191 --> 01:25:14,908
ipahayag na ang aking pangalawang hiling

1481
01:25:14,933 --> 01:25:16,885
ay upang mailigtas mula sa
tiyak na kapahamakan.

1482
01:25:16,910 --> 01:25:18,931
Kinuha ko ang kalayaan sa
backdate na isang araw.

1483
01:25:18,963 --> 01:25:20,141
Sana wag kang mag isip.

1484
01:25:20,166 --> 01:25:21,471
Oo! Dito na tayo!
Halika na!

1485
01:25:32,932 --> 01:25:34,572
Halika, bata! bata!

1486
01:25:34,799 --> 01:25:36,603
Anak, pakiusap. Halika na.
Gumising ka na.

1487
01:25:36,861 --> 01:25:38,783
Gumising ka, gumising ka. bata!

1488
01:25:39,447 --> 01:25:41,642
Gumising ka na please.

1489
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
Ew.

1490
01:25:46,443 --> 01:25:49,474
Malamang na nagawa iyon
sa kabilang direksyon bagaman.

1491
01:25:53,412 --> 01:25:54,552
kamusta ka na?

1492
01:25:55,256 --> 01:25:56,326
Salamat, Genie.

1493
01:25:56,654 --> 01:25:59,623
Hoy, walang problema, uh,
Nasa kapitbahay ako.

1494
01:26:00,420 --> 01:26:01,990
Akala ko ba walang favor ang sinabi mo?

1495
01:26:02,115 --> 01:26:03,209
I wa-ako wa...

1496
01:26:03,302 --> 01:26:04,615
Akala ko ba wala kang kaibigan?

1497
01:26:05,092 --> 01:26:06,545
Tama, uh...

1498
01:26:06,685 --> 01:26:08,810
Ito ay talagang nagkakahalaga sa iyo ng isang nais.

1499
01:26:10,920 --> 01:26:12,310
Anuman ang halaga nito.

1500
01:26:13,771 --> 01:26:15,177
Iniligtas mo ang buhay ko.

1501
01:26:15,420 --> 01:26:16,529
Oo, totoo iyon.

1502
01:26:17,052 --> 01:26:19,920
Ibig kong sabihin, mahigpit na pagsasalita bagaman,
ito ay isang pagsisikap ng koponan.

1503
01:26:23,549 --> 01:26:24,728
salamat po.

1504
01:26:27,092 --> 01:26:28,623
Kailangan nating pigilan si Jafar.

1505
01:26:29,177 --> 01:26:30,740
Hindi iyon magiging madali.

1506
01:26:30,927 --> 01:26:32,920
Ang Sultan ay lubos na nagtitiwala sa kanya.

1507
01:26:33,256 --> 01:26:35,209
Niloko niya ang lahat.

1508
01:26:37,325 --> 01:26:38,661
Hindi naman siguro lahat.

1509
01:26:41,504 --> 01:26:43,848
Narinig ko si Prince Ali
pakikipag-usap sa kanyang tagapayo

1510
01:26:43,873 --> 01:26:46,543
tungkol sa pagbabalik kasama ang isang
hukbo upang sakupin ang Agrabah.

1511
01:26:46,568 --> 01:26:47,629
ano?

1512
01:26:47,710 --> 01:26:49,812
Ngayon ay lumilitaw na
siya ay tumakas sa gabi.

1513
01:26:51,855 --> 01:26:52,879
Jasmine.

1514
01:26:55,348 --> 01:26:56,846
Narinig mo siyang nagsabi nito, Jafar?

1515
01:26:56,878 --> 01:26:58,449
At nakita mo siyang umalis?

1516
01:26:58,474 --> 01:26:59,332
Uh-oh.

1517
01:26:59,357 --> 01:27:00,353
Oo.

1518
01:27:00,378 --> 01:27:03,051
Gamit ang sarili kong tenga
at ang sarili kong mga mata.

1519
01:27:03,324 --> 01:27:06,449
Kaya, ano ang problema ngayon,
prinsesa?

1520
01:27:07,332 --> 01:27:09,879
Ito ang problema, Jafar.

1521
01:27:10,160 --> 01:27:11,941
Kung totoo ang sinasabi mo,

1522
01:27:11,974 --> 01:27:14,043
bakit nandito pa si Prince Ali?

1523
01:27:14,106 --> 01:27:15,418
Kamahalan.

1524
01:27:16,363 --> 01:27:18,012
Prinsipe Ali.

1525
01:27:19,629 --> 01:27:20,948
Ito ay isang sorpresa.

1526
01:27:20,973 --> 01:27:23,652
Kamahalan, ang iyong tagapayo
hindi kung sino ang sinasabi niya.

1527
01:27:24,004 --> 01:27:25,097
Oh.

1528
01:27:25,175 --> 01:27:26,714
Hindi ako ang sinasabi kong ako.

1529
01:27:26,793 --> 01:27:27,893
Baba,

1530
01:27:27,918 --> 01:27:30,449
sinubukan niyang patayin si Prinsipe Ali.

1531
01:27:31,582 --> 01:27:33,988
Jafar, pwede mo bang ipaliwanag sa akin ito?

1532
01:27:35,199 --> 01:27:36,277
Oo.

1533
01:27:38,512 --> 01:27:39,863
Ang aking Sultan...

1534
01:27:40,879 --> 01:27:45,324
Alam mo naman ang loyalty ko
pag-aari mo.

1535
01:27:47,749 --> 01:27:49,444
Ang iyong katapatan.

1536
01:27:50,959 --> 01:27:52,397
Ang iyong katapatan.

1537
01:27:52,944 --> 01:27:54,100
Oo.

1538
01:27:56,733 --> 01:28:00,272
Prince Ali, nag-imbita ka
ang iyong sarili sa aming lungsod.

1539
01:28:00,319 --> 01:28:02,491
At tinanggap ka namin
bilang bisita namin.

1540
01:28:02,694 --> 01:28:06,006
Ngunit naniniwala ako na ang iyong intensyon ay...

1541
01:28:09,256 --> 01:28:10,780
mapanlinlang.

1542
01:28:11,202 --> 01:28:13,059
Isa kang libingan
panganib sa Agrabah,

1543
01:28:13,084 --> 01:28:14,676
at magiging kayo
hinarap ng ganyan.

1544
01:28:14,701 --> 01:28:16,467
Baba, ano bang sinasabi mo?

1545
01:28:16,514 --> 01:28:17,952
Tama na, Jasmine!

1546
01:28:18,561 --> 01:28:22,358
sabi sakin ni Jafar
ng ambisyon ni Prinsipe Ali.

1547
01:28:22,514 --> 01:28:23,514
Ang mga tauhan.

1548
01:28:23,539 --> 01:28:24,780
Nandito siya para sa trono ko.

1549
01:28:25,053 --> 01:28:26,209
Hakim!

1550
01:28:35,819 --> 01:28:36,975
Baba?

1551
01:28:38,413 --> 01:28:39,544
anong nangyari?

1552
01:28:39,569 --> 01:28:40,817
Siya ay nagkaroon sa iyo sa ilalim ng isang spell.

1553
01:28:40,842 --> 01:28:42,077
Hindi siya dapat pagkatiwalaan.

1554
01:28:42,499 --> 01:28:43,520
Kamahalan.

1555
01:28:43,545 --> 01:28:44,678
Gusto niya ang iyong trono.

1556
01:28:44,748 --> 01:28:48,677
Jafar, ikaw ay akin
pinaka pinagkakatiwalaang tagapayo!

1557
01:28:49,490 --> 01:28:50,591
Hakim!

1558
01:28:50,935 --> 01:28:52,576
Ilagay siya sa piitan!

1559
01:29:00,664 --> 01:29:02,679
Dapat mong isipin
tungkol sa kung gaano kabilis

1560
01:29:02,742 --> 01:29:06,430
ang mga buhangin ng paglipat ng kapangyarihan
sa bagyo, Hakim.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:08,914
Tapat ako sa aking sultan.

1562
01:29:09,914 --> 01:29:11,687
Tulad ng dapat na ikaw ay.

1563
01:29:14,539 --> 01:29:16,633
Ang batas ay ang batas.

1564
01:29:32,255 --> 01:29:33,583
Prinsipe Ali,

1565
01:29:33,888 --> 01:29:35,904
Ako dapat ang humingi ng tawad.

1566
01:29:36,029 --> 01:29:38,966
Buweno, Kamahalan,
may isang bagay ako...

1567
01:29:39,333 --> 01:29:40,572
Gusto kong magpaliwanag.

1568
01:29:40,597 --> 01:29:42,067
Ang iyong karangalan at integridad

1569
01:29:42,092 --> 01:29:45,100
hindi na mauulit
tanong dito sa Agrabah.

1570
01:29:46,482 --> 01:29:47,544
- ako...
- Isang mas marangal

1571
01:29:47,569 --> 01:29:50,146
at tapat na binata
ay hindi kailanman biniyayaan

1572
01:29:50,232 --> 01:29:52,396
ang mga silid ng palasyong ito.

1573
01:29:52,466 --> 01:29:54,216
- Well, uh...
- Wow.

1574
01:29:54,395 --> 01:29:56,169
Pararangalan ako

1575
01:29:56,701 --> 01:29:59,107
- para tawagin kitang anak.
- Oooh.

1576
01:29:59,357 --> 01:30:00,951
Kung yun...

1577
01:30:01,279 --> 01:30:03,552
ay isang bagay na nais ng sinuman.

1578
01:30:04,701 --> 01:30:06,246
Kaya nakuha mo ang babae.

1579
01:30:06,271 --> 01:30:09,130
Ibig kong sabihin, magtiwala sa akin, mayroon ako
ang aking mga pagdududa pagkatapos ng iyong kabuuan

1580
01:30:09,155 --> 01:30:10,521
jam debacle.

1581
01:30:10,546 --> 01:30:13,896
Pero h-hinatak mo ang sarili mo
magkabalikan ng konti.

1582
01:30:14,318 --> 01:30:15,654
Ginawa ko, hindi ba?

1583
01:30:15,802 --> 01:30:17,724
Sa tingin ko nakuha ko na sa wakas ang
hang ng pagiging prinsipe.

1584
01:30:17,802 --> 01:30:19,855
Aba, yun-yun
hindi eksakto kung ano ang ibig kong sabihin.

1585
01:30:19,880 --> 01:30:20,990
Pero tama ka.

1586
01:30:21,091 --> 01:30:22,583
Nakikita ng mga tao ang gusto nilang makita.

1587
01:30:22,630 --> 01:30:24,115
Wala na si Aladdin.

1588
01:30:24,140 --> 01:30:25,341
Ako si Prince Ali ngayon.

1589
01:30:25,412 --> 01:30:26,412
Wow.

1590
01:30:26,437 --> 01:30:28,435
Nalaman ko na ang lahat ngayon,
huh, bata?

1591
01:30:28,460 --> 01:30:30,341
At alam mo, naisip ko
tungkol sa aking huling hiling,

1592
01:30:30,388 --> 01:30:31,873
at ako lang...

1593
01:30:32,233 --> 01:30:33,983
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.

1594
01:30:34,046 --> 01:30:35,741
Alam kong sinabi ko sayo
Gagamitin ko ito para palayain ka,

1595
01:30:35,765 --> 01:30:37,030
ngunit narinig mo ang sultan.

1596
01:30:37,055 --> 01:30:38,916
Hindi ko kayang hayaan ang lahat ng iyon
nagtrabaho kami para sa pagkasira.

1597
01:30:38,940 --> 01:30:39,940
Kaya...

1598
01:30:40,072 --> 01:30:42,697
Hindi ka na lang
sabihin sa kanya ang totoo?

1599
01:30:42,722 --> 01:30:44,143
Itatago mo
nabubuhay sa kasinungalingan?

1600
01:30:44,168 --> 01:30:46,229
Hindi ito kasinungalingan.
Maaaring magbago ang mga tao.

1601
01:30:46,361 --> 01:30:48,494
Heh, naku, pwede silang magbago, sige.

1602
01:30:49,884 --> 01:30:52,228
At? Masama yun?

1603
01:30:52,330 --> 01:30:54,416
Mas maganda na ang lahat ngayon.
Walang nasaktan.

1604
01:30:54,441 --> 01:30:55,728
Mas gusto mo ako
bumalik sa mga lansangan

1605
01:30:55,752 --> 01:30:57,799
magnakaw para mabuhay? ako...

1606
01:30:58,204 --> 01:31:00,017
akala mo magiging masaya ka para sa akin.

1607
01:31:00,901 --> 01:31:02,151
Ngunit ang lahat ng iyong inaalagaan ay iyon

1608
01:31:02,175 --> 01:31:04,463
Ginagamit ko ang huling hiling ko
para palayain ka.

1609
01:31:04,893 --> 01:31:06,807
Wow. bata,

1610
01:31:07,119 --> 01:31:08,752
Wala akong pakialam
walang anuman tungkol sa hiling na iyon.

1611
01:31:09,166 --> 01:31:10,619
Ito ay tungkol sa iyo.

1612
01:31:10,666 --> 01:31:12,549
Ano bang nangyayari sayo.

1613
01:31:12,752 --> 01:31:15,338
Mas gugustuhin mong magsinungaling
sa taong mahal mo

1614
01:31:15,363 --> 01:31:17,221
kaysa isuko ang lahat ng ito.

1615
01:31:17,346 --> 01:31:18,674
Hindi mo naiintindihan, Genie.

1616
01:31:19,385 --> 01:31:20,626
Mga taong katulad ko

1617
01:31:20,651 --> 01:31:23,190
wala kang makukuha
maliban sa pagpapanggap.

1618
01:31:24,033 --> 01:31:26,674
Sa tingin ko, marahil,
hindi mo gets.

1619
01:31:27,315 --> 01:31:30,549
Mas marami kang makukuha
sa pamamagitan ng pagpapanggap,

1620
01:31:30,627 --> 01:31:32,947
mas mababa ka
magkakaroon talaga.

1621
01:31:33,596 --> 01:31:35,166
10,000 taon,

1622
01:31:35,191 --> 01:31:37,901
Ni minsan, hindi ko...

1623
01:31:38,268 --> 01:31:40,783
tinawag na kaibigan ang isang master.

1624
01:31:41,744 --> 01:31:43,244
Nilabag ko ang mga patakaran para sa iyo.

1625
01:31:43,440 --> 01:31:44,893
Iniligtas ko ang iyong buhay...

1626
01:31:44,979 --> 01:31:46,369
at para saan?

1627
01:31:46,556 --> 01:31:49,276
Nagbreak ka na
dito ang puso ko, anak.

1628
01:31:49,963 --> 01:31:51,415
Dinudurog mo ang puso ko.

1629
01:31:51,440 --> 01:31:53,502
Genie, hindi. Hoy, tara na!

1630
01:32:11,853 --> 01:32:12,894
Master.

1631
01:32:15,214 --> 01:32:16,746
Sino siya sa tingin niya?

1632
01:32:16,933 --> 01:32:18,511
Pagsisilbihan niya daw ako.

1633
01:32:18,738 --> 01:32:21,488
Ako ay katulad ng dati
sa loob, tama, Abu?

1634
01:32:26,441 --> 01:32:27,488
Hoy!

1635
01:32:48,136 --> 01:32:50,237
Aah! nagbibiro ka ba?

1636
01:32:50,379 --> 01:32:52,808
Ngayon, bakit ka magpapahid
ang bagay sa ilalim ng...?

1637
01:32:53,308 --> 01:32:54,761
arko.

1638
01:33:03,205 --> 01:33:04,486
Riffraff.

1639
01:33:05,174 --> 01:33:06,385
daga sa kalye.

1640
01:33:07,398 --> 01:33:08,914
♪ Gusto ba nila ♪

1641
01:33:09,461 --> 01:33:10,914
♪ Isipin mo ♪

1642
01:33:12,075 --> 01:33:14,638
♪ Kung titingnan nila ♪

1643
01:33:14,818 --> 01:33:18,450
♪ Mas malapit? ♪

1644
01:33:19,294 --> 01:33:22,888
♪ Gayunpaman, hindi ako maaaring gumanap na prinsipe dito ♪

1645
01:33:22,966 --> 01:33:25,021
♪ Hindi, sir ♪

1646
01:33:27,497 --> 01:33:29,435
♪ Kailangang sabihin ang totoo ♪

1647
01:33:29,460 --> 01:33:31,208
♪ Hindi ko kayang magpanggap ♪

1648
01:33:31,233 --> 01:33:33,138
♪ Kahit ang ibig sabihin ay ♪

1649
01:33:33,200 --> 01:33:36,208
♪ Ang pangarap na ito ay magwawakas ♪

1650
01:33:37,674 --> 01:33:39,401
♪ Kahit na ♪

1651
01:33:39,784 --> 01:33:44,448
♪ Lumayo siya ♪

1652
01:33:46,214 --> 01:33:47,597
♪ Mula sa akin ♪

1653
01:33:57,901 --> 01:33:59,081
Jafar.

1654
01:33:59,550 --> 01:34:02,620
Dapat ay umalis ka na sa Agrabah
habang may pagkakataon ka.

1655
01:34:03,260 --> 01:34:05,986
Bakit umalis kapag ang lungsod
pag-aari ko na ngayon?

1656
01:34:06,026 --> 01:34:07,276
Tapos na, Jafar.

1657
01:34:07,301 --> 01:34:08,526
Tapos para sayo.

1658
01:34:08,551 --> 01:34:12,254
Tiniis ko ang kawalang-sigla mo
kawalan ng kakayahan para sa sapat na katagalan.

1659
01:34:12,314 --> 01:34:13,385
Hakim.

1660
01:34:13,410 --> 01:34:14,706
Sariling trono.

1661
01:34:25,515 --> 01:34:26,773
Genie!

1662
01:34:26,953 --> 01:34:28,826
Para sa aking unang hiling,

1663
01:34:28,851 --> 01:34:31,452
Nais kong maging Sultan ng Agrabah.

1664
01:34:31,477 --> 01:34:32,477
ano?

1665
01:34:33,367 --> 01:34:34,640
Kung gusto mo, master.

1666
01:34:34,726 --> 01:34:35,734
Hindi.

1667
01:35:11,237 --> 01:35:12,393
Hakim!

1668
01:35:12,870 --> 01:35:14,167
Hakim!

1669
01:35:14,698 --> 01:35:16,417
Sumunod ka sa sultan.

1670
01:35:17,026 --> 01:35:18,925
Kaya sundin mo ako ngayon.

1671
01:35:24,058 --> 01:35:26,691
Alam mo ang batas, Hakim.

1672
01:35:31,737 --> 01:35:32,753
Hindi.

1673
01:35:36,487 --> 01:35:37,729
Aking Sultan!

1674
01:35:38,339 --> 01:35:39,495
- Aking Sultan!
- Aking Sultan!

1675
01:35:42,011 --> 01:35:43,190
Hakim.

1676
01:35:43,588 --> 01:35:45,495
Marshal isang hukbo
upang lusubin ang Sherabad.

1677
01:35:45,526 --> 01:35:46,784
- Sherabad?
- Hindi mo maaaring...

1678
01:35:46,809 --> 01:35:48,893
I think narinig na natin
sapat na mula sa iyo, Prinsesa.

1679
01:35:48,918 --> 01:35:51,565
Oras na para simulan mo kung ano
dapat ginawa mo na lahat.

1680
01:35:51,590 --> 01:35:53,269
Manahimik ka.

1681
01:35:54,034 --> 01:35:55,183
Mga bantay!

1682
01:35:55,261 --> 01:35:56,730
Alisin siya!

1683
01:36:00,042 --> 01:36:02,933
Kontrolin ang pusa kung ikaw
alam kung ano ang mabuti para sa iyo.

1684
01:36:06,792 --> 01:36:07,800
Si Rajah.

1685
01:36:09,260 --> 01:36:10,268
Si Rajah.

1686
01:36:11,042 --> 01:36:12,159
ayos lang.

1687
01:36:18,417 --> 01:36:20,401
- Huwag mo siyang hawakan!
- Baba.

1688
01:36:26,885 --> 01:36:28,050
Jasmine.

1689
01:36:40,831 --> 01:36:44,479
♪ Nakasulat sa bato
Bawat tuntunin, bawat salita ♪

1690
01:36:44,526 --> 01:36:48,128
♪ Mga siglong gulang at hindi matitinag ♪

1691
01:36:48,565 --> 01:36:51,932
♪ Manatili sa iyong lugar
Mas mabuting nakikita at hindi naririnig ♪

1692
01:36:51,957 --> 01:36:56,956
♪ Well, ngayon ay nagtatapos na ang kwentong iyon ♪

1693
01:36:58,066 --> 01:36:59,962
♪ 'Kasi ako ♪

1694
01:36:59,987 --> 01:37:04,323
♪ Hindi ako maaaring magsimulang gumuho ♪

1695
01:37:04,730 --> 01:37:06,855
♪ Kaya halika at subukan ♪

1696
01:37:06,948 --> 01:37:12,089
♪ Subukan mong ikulong ako
at pinutol ako ♪

1697
01:37:13,962 --> 01:37:17,040
♪ Hindi ako tatahimik ♪

1698
01:37:17,065 --> 01:37:20,534
♪ Hindi mo ako mapatahimik ♪

1699
01:37:20,667 --> 01:37:24,167
♪ Hindi manginginig kapag sinubukan mo ♪

1700
01:37:24,245 --> 01:37:28,440
♪ Ang alam ko lang, hindi ako tututol ♪

1701
01:37:28,503 --> 01:37:30,175
♪ Hindi makapagsalita ♪

1702
01:37:30,200 --> 01:37:32,128
♪ Papasok ang bagyo ♪

1703
01:37:32,339 --> 01:37:36,003
♪ Hindi ako masisira ♪

1704
01:37:36,189 --> 01:37:39,447
♪ Hindi, hindi ako mabubuhay nang hindi sinasabi ♪

1705
01:37:39,472 --> 01:37:42,542
♪ 'Dahil hindi ako pipigilan ♪

1706
01:37:43,089 --> 01:37:46,245
♪ Subukan mong ikulong ako sa kulungang ito ♪

1707
01:37:46,573 --> 01:37:50,917
♪ Hindi ko na lang ako ihiga at mamamatay ♪

1708
01:37:51,048 --> 01:37:53,991
♪ Kukunin ko itong sirang pakpak ♪

1709
01:37:54,016 --> 01:37:58,720
♪ At panoorin akong nasusunog sa kalangitan ♪

1710
01:37:58,782 --> 01:38:00,735
♪ At umaalingawngaw itong nagsasabing ♪

1711
01:38:00,822 --> 01:38:06,235
♪ Hindi ako tatahimik ♪

1712
01:38:06,447 --> 01:38:11,986
♪ Kahit na gusto mo akong makita
manginig kapag sinubukan mo ♪

1713
01:38:12,017 --> 01:38:15,837
♪ Ang alam ko ay hindi ko gagawin
tumahimik ka ♪

1714
01:38:15,931 --> 01:38:17,822
♪ Hindi makapagsalita ♪

1715
01:38:17,847 --> 01:38:19,736
♪ 'Dahil hihinga ako ♪

1716
01:38:19,962 --> 01:38:23,407
♪ Kapag sinubukan nila akong suffocate ♪

1717
01:38:23,509 --> 01:38:26,836
♪ Huwag mo akong maliitin ♪

1718
01:38:26,939 --> 01:38:30,985
♪ Dahil alam kong hindi ko gagawin
tumahimik ka ♪

1719
01:38:31,064 --> 01:38:34,470
♪ Ang alam ko ay hindi ko gagawin
tumahimik ka ♪

1720
01:38:34,907 --> 01:38:36,970
♪ Hindi makapagsalita! ♪

1721
01:38:46,814 --> 01:38:47,954
<i>Hakim!</i>

1722
01:38:48,423 --> 01:38:49,798
Hakim!

1723
01:38:51,540 --> 01:38:53,337
Alisin mo siya!

1724
01:38:55,212 --> 01:38:56,681
Sabihin mo sa kanila, Hakim.

1725
01:39:05,752 --> 01:39:07,291
Ikaw ay isang batang lalaki lamang

1726
01:39:08,174 --> 01:39:10,213
nang dumating ang iyong ama
upang magtrabaho sa mga bakuran.

1727
01:39:11,838 --> 01:39:13,158
Ngunit bumangon ka

1728
01:39:13,183 --> 01:39:16,151
upang maging atin
pinaka pinagkakatiwalaang sundalo.

1729
01:39:16,588 --> 01:39:20,369
Bilang isang lalaki, alam kong ikaw
parehong tapat at makatarungan.

1730
01:39:21,768 --> 01:39:23,713
Pero ngayon, kailangan mong pumili.

1731
01:39:24,947 --> 01:39:26,979
Ang tungkulin ay hindi palaging karangalan.

1732
01:39:27,205 --> 01:39:28,931
Ang aming pinakamalaking hamon

1733
01:39:28,956 --> 01:39:31,431
ay hindi nagsasalita
laban sa ating mga kaaway,

1734
01:39:32,143 --> 01:39:36,026
ngunit lumalaban sa mga taong
pag-apruba ang pinaka hinahanap namin.

1735
01:39:36,556 --> 01:39:39,657
Hindi karapatdapat si Jafar
ng iyong paghanga

1736
01:39:39,682 --> 01:39:41,134
o ang iyong sakripisyo.

1737
01:39:41,227 --> 01:39:45,524
Wala akong hinihiling kundi kaluwalhatian
para sa Kaharian ng Agrabah.

1738
01:39:45,549 --> 01:39:46,549
Hindi.

1739
01:39:46,938 --> 01:39:48,977
Hinahanap mo ang kaluwalhatian para sa iyong sarili.

1740
01:39:49,485 --> 01:39:52,470
At mananalo ka
off the backs of my people!

1741
01:39:53,509 --> 01:39:54,712
Hakim.

1742
01:39:55,118 --> 01:39:56,517
Ang mga lalaking ito,

1743
01:39:56,649 --> 01:39:59,891
susundan nila kung saan ka humantong,
pero bahala na.

1744
01:39:59,985 --> 01:40:01,422
Tatahimik ka ba

1745
01:40:01,447 --> 01:40:03,780
habang si Jafar ay sumisira
ang mahal nating kaharian?

1746
01:40:03,805 --> 01:40:05,587
O gagawin mo ang tama...

1747
01:40:10,579 --> 01:40:13,485
At tumayo kasama ang
mga tao ng Agrabah?

1748
01:40:25,061 --> 01:40:27,045
Aking Prinsesa.

1749
01:40:29,131 --> 01:40:30,389
Patawarin mo ako.

1750
01:40:32,412 --> 01:40:33,787
Aking Sultan.

1751
01:40:38,615 --> 01:40:39,889
Hakim.

1752
01:40:41,678 --> 01:40:44,389
Mga bantay! Arestado ang Vizier.

1753
01:40:47,303 --> 01:40:48,404
Kuskusin ang lampara.

1754
01:40:48,592 --> 01:40:50,631
Kaya ganito ang mangyayari.

1755
01:40:51,342 --> 01:40:52,849
Wala man lang titulo ng sultan

1756
01:40:52,874 --> 01:40:54,858
gigisingin ang kawan
mula sa kanilang pagtulog.

1757
01:40:55,240 --> 01:40:56,811
Dapat alam ko.

1758
01:40:57,225 --> 01:40:59,334
Kung hindi ka yuyuko
sa harap ng isang sultan,

1759
01:40:59,842 --> 01:41:01,889
matatakot ka
bago ang isang mangkukulam.

1760
01:41:02,186 --> 01:41:03,404
Genie!

1761
01:41:03,506 --> 01:41:06,725
Nais kong maging ang pinaka
makapangyarihang mangkukulam diyan.

1762
01:41:07,256 --> 01:41:08,912
Kung gusto mo, master.

1763
01:41:33,633 --> 01:41:35,453
Ito ay maaaring maging masaya.

1764
01:41:37,227 --> 01:41:38,383
Hakim.

1765
01:41:38,695 --> 01:41:40,828
Mayroon akong napakalaking plano para sa iyo.

1766
01:41:41,766 --> 01:41:43,211
Pero ngayon...

1767
01:41:44,937 --> 01:41:47,078
wala ka na
ng anumang gamit sa akin.

1768
01:41:47,617 --> 01:41:50,305
Baka gusto ng mga lalaki mo
para sundan ka sa piitan.

1769
01:41:52,664 --> 01:41:53,828
Ikaw din.

1770
01:41:56,719 --> 01:41:57,883
Prinsipe Ali!

1771
01:42:00,318 --> 01:42:02,434
Kung hindi ang ating Prinsipe Ali...

1772
01:42:02,459 --> 01:42:03,520
Ali!

1773
01:42:03,545 --> 01:42:04,787
O dapat kong sabihin...

1774
01:42:10,148 --> 01:42:11,336
Aladdin.

1775
01:42:14,195 --> 01:42:15,289
Aladdin.

1776
01:42:15,336 --> 01:42:17,640
Nagpapanggap siya
sa buong panahon.

1777
01:42:17,913 --> 01:42:19,164
Isang impostor.

1778
01:42:19,492 --> 01:42:21,539
Walang Prinsipe Ali.

1779
01:42:21,664 --> 01:42:22,922
Hindi kailanman nagkaroon.

1780
01:42:22,991 --> 01:42:25,273
Siya ay walang iba kundi isang sinungaling na magnanakaw.

1781
01:42:25,298 --> 01:42:26,556
pasensya na po.

1782
01:42:26,640 --> 01:42:28,062
Ikaw ay hindi gaanong mahalaga.

1783
01:42:28,087 --> 01:42:31,289
Isang iritasyon hindi ko na
kailangan kong magparaya minsan...

1784
01:42:31,354 --> 01:42:34,338
tiyakin ang iyong naghihirap na kamatayan sa pamamagitan ng

1785
01:42:34,432 --> 01:42:36,760
pagpapalayas sa iyo sa
dulo ng daigdig.

1786
01:42:37,072 --> 01:42:38,072
Hindi!

1787
01:42:57,082 --> 01:42:58,097
Hindi.

1788
01:42:58,433 --> 01:42:59,496
Hindi.

1789
01:43:02,777 --> 01:43:03,855
Hindi.

1790
01:43:05,370 --> 01:43:06,682
Abu!

1791
01:43:09,191 --> 01:43:11,464
Kaya kong patayin kayong lahat.

1792
01:43:12,292 --> 01:43:15,136
Ngunit iyon ay hindi sapat
pagbabayad para sa mga taon ng

1793
01:43:15,191 --> 01:43:17,253
kahihiyan at kapabayaan.

1794
01:43:18,058 --> 01:43:19,667
"Remember your place, Jafar."

1795
01:43:20,417 --> 01:43:22,386
"Nakalimutan mo ang sarili mo, Jafar."

1796
01:43:22,871 --> 01:43:24,488
- Jafar.
- Hindi.

1797
01:43:24,777 --> 01:43:26,136
Ang kailangan mo,

1798
01:43:26,161 --> 01:43:27,285
Baba,

1799
01:43:27,310 --> 01:43:28,550
ay magdusa.

1800
01:43:28,878 --> 01:43:30,034
Para akong nahirapan.

1801
01:43:30,059 --> 01:43:31,059
Baba?

1802
01:43:31,147 --> 01:43:33,412
Ang panonood sa akin ay namumuno sa iyo
sapat na ba ang kaharian?

1803
01:43:33,600 --> 01:43:34,600
Tumigil ka!

1804
01:43:34,625 --> 01:43:37,334
Ngunit pinapanood ang aking mga hukbo na lumalamon
mga kakampi mong walang ngipin...

1805
01:43:37,359 --> 01:43:38,858
Pakiusap, itigil mo na!

1806
01:43:38,883 --> 01:43:41,678
Hindi, ang pinaka-angkop na parusa
ay upang gawin kang manood

1807
01:43:41,703 --> 01:43:44,889
- habang kinukuha ko ang pinakamamahal mo.
- Hindi!

1808
01:43:45,482 --> 01:43:47,170
- Baba!
- At pakasalan ang iyong anak na babae.

1809
01:43:47,467 --> 01:43:48,490
Hindi!

1810
01:43:49,717 --> 01:43:50,795
Hindi!

1811
01:43:51,834 --> 01:43:54,678
Hinding hindi ka niya pakakasalan.

1812
01:44:00,819 --> 01:44:02,280
Gagawin ko ang gusto mo!

1813
01:44:03,428 --> 01:44:04,866
Itigil mo na!

1814
01:44:07,866 --> 01:44:09,342
Itigil mo na.

1815
01:44:20,719 --> 01:44:21,742
Abu!

1816
01:44:24,250 --> 01:44:25,281
Abu!

1817
01:44:27,078 --> 01:44:28,297
Abu!

1818
01:44:42,667 --> 01:44:43,823
Okay ka lang?

1819
01:44:45,229 --> 01:44:46,347
Umalis na tayo dito.

1820
01:44:48,253 --> 01:44:49,253
Hindi.

1821
01:45:19,063 --> 01:45:20,727
Kamahalan, Sultan.

1822
01:45:20,906 --> 01:45:22,914
Sa katapatan at katapatan,

1823
01:45:23,336 --> 01:45:25,563
- tinatanggap mo ba si Princess Jasmine...
- Oo.

1824
01:45:26,711 --> 01:45:28,571
Oo, tinatanggap ko.

1825
01:45:29,196 --> 01:45:30,508
Prinsesa.

1826
01:45:31,188 --> 01:45:35,539
Princess Jasmine, tanggap mo ba
ang Sultan para maging asawa mo?

1827
01:45:40,844 --> 01:45:42,461
Halika, babae!

1828
01:45:43,741 --> 01:45:44,741
Tanggapin.

1829
01:45:44,766 --> 01:45:45,899
ako...

1830
01:45:50,680 --> 01:45:51,914
Oo?

1831
01:45:52,625 --> 01:45:53,633
ako...

1832
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
Huwag!

1833
01:45:57,532 --> 01:45:59,961
- Ang lampara, ang lampara!
- Ah! Pigilan mo siya!

1834
01:46:00,125 --> 01:46:01,414
Hindi, Jasmine!

1835
01:46:01,439 --> 01:46:02,594
Hindi!

1836
01:46:02,875 --> 01:46:04,860
Hindi! Hindi!

1837
01:46:10,850 --> 01:46:12,756
Ang lampara! Iago!

1838
01:46:12,781 --> 01:46:14,654
- Ayos ka lang ba?
- Oo!

1839
01:46:26,037 --> 01:46:27,045
Maghintay ka!

1840
01:46:32,897 --> 01:46:34,084
Ang lampara!

1841
01:46:34,459 --> 01:46:35,467
Abu!

1842
01:47:04,952 --> 01:47:06,210
Carpet, iakyat mo ako diyan!

1843
01:47:09,554 --> 01:47:10,554
Abu!

1844
01:47:14,905 --> 01:47:15,912
Tumalon!

1845
01:47:44,214 --> 01:47:46,784
Ikaw ay wala
nang wala ang iyong mga tauhan!

1846
01:47:47,182 --> 01:47:48,425
wala!

1847
01:48:24,499 --> 01:48:25,765
Carpet!

1848
01:48:38,119 --> 01:48:39,127
Jasmine.

1849
01:48:43,549 --> 01:48:45,564
Parusahan sila. Parusahan sila.

1850
01:48:48,138 --> 01:48:49,927
Dapat saksihan si Genie.

1851
01:48:56,067 --> 01:48:57,622
Tulad ng sinabi ng matanda,

1852
01:48:57,739 --> 01:48:59,899
"Dapat umalis ka na sa Agrabah
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon."

1853
01:49:10,644 --> 01:49:13,144
Sinabi ko sa iyo noon na mag-isip ng mas malaki.

1854
01:49:13,285 --> 01:49:15,894
Maaaring ikaw ang pinaka
makapangyarihang tao sa silid.

1855
01:49:16,004 --> 01:49:18,113
Pero ngayon, hawak ko ang lampara.

1856
01:49:18,183 --> 01:49:20,293
Hawak ko ang kapangyarihan.

1857
01:49:24,441 --> 01:49:27,035
Hindi mo mahanap kung ano ka
naghahanap sa lampara na iyon, Jafar.

1858
01:49:27,660 --> 01:49:29,917
Sinubukan ko at nabigo,
at gayundin ikaw.

1859
01:49:29,957 --> 01:49:31,121
Sa tingin mo?

1860
01:49:31,410 --> 01:49:32,910
Ngunit ako ay Sultan!

1861
01:49:33,316 --> 01:49:36,340
Ako ang pinakadakilang mangkukulam
nakita na ng mundo.

1862
01:49:36,629 --> 01:49:40,355
Gagawa ako ng imperyo
na hindi maaaring balewalain ng kasaysayan.

1863
01:49:41,199 --> 01:49:44,730
Ako... kaya kong sirain ang mga lungsod.

1864
01:49:45,512 --> 01:49:48,433
Kaya kong sirain ang mga kaharian!

1865
01:49:53,581 --> 01:49:56,495
At kaya kitang sirain.

1866
01:49:56,551 --> 01:49:57,855
totoo.

1867
01:49:58,051 --> 01:49:59,371
Ngunit sino ang gumawa sa iyo ng isang sultan?

1868
01:50:00,652 --> 01:50:02,090
Sino ang gumawa sa iyo ng isang mangkukulam?

1869
01:50:02,667 --> 01:50:06,690
Palaging may isang bagay,
ilang tao, ilang nilalang

1870
01:50:06,730 --> 01:50:08,769
- mas malakas kaysa sa iyo.
- Anong ginagawa mo?

1871
01:50:08,847 --> 01:50:10,355
Ibinigay sa iyo ng Genie ang iyong kapangyarihan,

1872
01:50:10,441 --> 01:50:11,691
at maaari niyang alisin ito.

1873
01:50:11,754 --> 01:50:13,652
- Pinaglilingkuran niya ako!
- Sa ngayon.

1874
01:50:13,677 --> 01:50:15,926
Ngunit hinding hindi ka magkakaroon
higit na kapangyarihan kaysa sa genie.

1875
01:50:20,943 --> 01:50:22,589
Ikaw na mismo nagsabi...

1876
01:50:23,199 --> 01:50:26,082
Ikaw ang pinaka
malakas sa kwarto

1877
01:50:26,107 --> 01:50:27,973
o wala ka.

1878
01:50:29,230 --> 01:50:30,973
Ikaw ay palaging

1879
01:50:31,082 --> 01:50:32,441
maging pangalawa.

1880
01:50:32,558 --> 01:50:33,675
Pangalawa.

1881
01:50:34,051 --> 01:50:35,081
Pangalawa!

1882
01:50:37,926 --> 01:50:38,996
Pangalawa?!

1883
01:50:39,590 --> 01:50:41,262
Pangalawa lang?

1884
01:50:41,769 --> 01:50:43,480
Pinaglilingkuran niya ako!

1885
01:50:46,183 --> 01:50:50,152
Sisiguraduhin kong walang gagawa
sabihin mong muli ang mga salitang ito!

1886
01:50:50,277 --> 01:50:51,457
Genie!

1887
01:50:52,129 --> 01:50:53,831
Para sa aking huling hiling,
Gusto kong maging

1888
01:50:53,856 --> 01:50:56,769
ang pinakamakapangyarihan
pagiging nasa sansinukob!

1889
01:50:56,973 --> 01:50:58,691
Mas makapangyarihan kaysa sa iyo!

1890
01:50:59,582 --> 01:51:02,043
Isang lotta gray na lugar sa kagustuhang iyon,

1891
01:51:02,068 --> 01:51:03,504
pero, eh...

1892
01:51:03,691 --> 01:51:06,902
Ang pinakamakapangyarihang nilalang
sa kalawakan!

1893
01:51:07,090 --> 01:51:08,793
Paparating na agad!

1894
01:51:33,682 --> 01:51:35,916
Ang pinakamakapangyarihan sa uniberso!

1895
01:51:36,244 --> 01:51:37,518
Sa wakas!

1896
01:51:37,752 --> 01:51:39,815
Pangalawa sa walang sinuman!

1897
01:51:40,166 --> 01:51:43,057
At naisip ko
May kapangyarihan ako noon!

1898
01:51:43,557 --> 01:51:44,736
Una...

1899
01:51:44,791 --> 01:51:48,104
Itatapon ko ang mga iyon
mga tanga sa Sherabad.

1900
01:52:03,406 --> 01:52:04,851
Anong ginawa mo sa akin?

1901
01:52:04,890 --> 01:52:06,741
hindi ko pa nagawa
kahit ano sa iyo, Jafar.

1902
01:52:06,766 --> 01:52:08,624
Anong ginawa mo sakin?!

1903
01:52:08,921 --> 01:52:10,616
Ito ang hiling mo, hindi ang akin.

1904
01:52:11,445 --> 01:52:13,866
Maaaring mayroon ang isang genie
phenomenal cosmic powers...

1905
01:52:13,891 --> 01:52:16,484
Ngunit isang itty-bitty living space.

1906
01:52:16,585 --> 01:52:19,484
Kita mo, isang genie
walang amo,

1907
01:52:19,531 --> 01:52:21,765
bumalik sa kanilang lampara.

1908
01:52:26,468 --> 01:52:28,397
Hindi kita makakalimutan, boy!

1909
01:52:28,422 --> 01:52:29,553
Markahan ang aking mga salita.

1910
01:52:29,578 --> 01:52:32,210
Hindi ko makakalimutan kung ano
ginawa mo sa akin.

1911
01:52:32,235 --> 01:52:33,288
Paalam, Jafar.

1912
01:52:33,421 --> 01:52:35,812
loro! Sumama ka sa akin!

1913
01:52:37,485 --> 01:52:38,594
Hindi!

1914
01:52:54,117 --> 01:52:55,117
Baba!

1915
01:52:55,586 --> 01:52:56,743
- Baba.
- Halika.

1916
01:52:56,774 --> 01:52:58,726
Ilang libong taon
sa Cave of Wonders

1917
01:52:58,751 --> 01:53:00,391
dapat magpalamig sa iyo.

1918
01:53:11,461 --> 01:53:13,844
Teka... teka.

1919
01:53:14,219 --> 01:53:15,985
Paano ako magpapasalamat sa iyo?

1920
01:53:16,227 --> 01:53:19,789
Ay, hindi, hindi.
Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin.

1921
01:53:20,305 --> 01:53:22,664
Pero sana ikaw
tanggapin mo ang aking paghingi ng tawad.

1922
01:53:22,946 --> 01:53:25,938
pasensya na po...
sa inyong dalawa.

1923
01:53:26,727 --> 01:53:28,008
Lalo na sayo.

1924
01:53:28,204 --> 01:53:29,680
Deserve mo...

1925
01:53:30,477 --> 01:53:31,805
napakarami.

1926
01:53:32,782 --> 01:53:34,508
Lahat tayo nagkakamali.

1927
01:53:38,344 --> 01:53:39,368
Aladdin.

1928
01:53:42,766 --> 01:53:44,625
Sana mahanap mo
kung ano ang iyong hinahanap.

1929
01:53:50,524 --> 01:53:53,063
Ooh, medyo magulo
ayan, Abu.

1930
01:53:53,125 --> 01:53:54,727
Hayaan mo akong bahala
para sayo yan.

1931
01:54:02,445 --> 01:54:03,492
Ang cute.

1932
01:54:04,125 --> 01:54:07,547
Ah-ah-ah. Hindi.
Walang mahabang mukha, okay?

1933
01:54:07,601 --> 01:54:09,492
May idea ako, okay?

1934
01:54:09,517 --> 01:54:11,047
Huling hiling mo na.

1935
01:54:11,172 --> 01:54:13,664
Royalty ay ang
tamang ideya, okay?

1936
01:54:13,703 --> 01:54:15,578
Dapat lang
rip mo yan ng konti.

1937
01:54:15,603 --> 01:54:17,453
Sige,
eto ang iniisip ko.

1938
01:54:18,469 --> 01:54:21,219
Aladdin, mandirigma na prinsipe!

1939
01:54:21,328 --> 01:54:25,133
Isang marangal na puso sa isang lupain
kung saan nagtatakbuhan ang mga magnanakaw.

1940
01:54:25,875 --> 01:54:28,789
Jasmine!

1941
01:54:29,531 --> 01:54:30,821
Gusto mo ito?

1942
01:54:31,360 --> 01:54:33,821
Hindi? Okay, sige.
Naririnig kita ng malakas at malinaw.

1943
01:54:33,953 --> 01:54:35,719
Ngunit ito ang kailangan mo.

1944
01:54:35,914 --> 01:54:38,828
Ang namamahala sa mga batas ng
Agrabah sa pamamagitan ng royal decree.

1945
01:54:38,977 --> 01:54:41,180
Okay, at... eto na!

1946
01:54:41,235 --> 01:54:43,266
"Dapat magpakasal sa isang prinsipe."

1947
01:54:43,291 --> 01:54:45,500
Tama. Ngunit, sinasabi mo ang mga salita...

1948
01:54:45,546 --> 01:54:48,741
at ang batas na ito ay parang,
aalis na.

1949
01:54:48,805 --> 01:54:50,188
Ikaw at ang prinsesa

1950
01:54:50,227 --> 01:54:52,235
ay kasama nito magpakailanman.

1951
01:54:52,360 --> 01:54:54,421
pwede lang
mawala ang batas?

1952
01:54:54,446 --> 01:54:55,828
Psshh. Pakiusap.

1953
01:54:55,853 --> 01:54:57,437
Tulad ng hindi kailanman umiral.

1954
01:54:58,383 --> 01:55:00,647
Sige. Huling hiling.
Kunin natin.

1955
01:55:00,672 --> 01:55:01,797
Okay.

1956
01:55:03,144 --> 01:55:04,535
Huling hiling.

1957
01:55:05,737 --> 01:55:06,737
Genie.

1958
01:55:06,762 --> 01:55:08,301
handa na ako. Maghintay ka.
Dito na tayo.

1959
01:55:10,808 --> 01:55:11,980
sana...

1960
01:55:12,042 --> 01:55:14,253
Pangatlo at huling hiling.

1961
01:55:14,339 --> 01:55:15,738
sana...

1962
01:55:16,636 --> 01:55:18,097
Para palayain ka.

1963
01:55:18,909 --> 01:55:19,980
ano?

1964
01:55:24,846 --> 01:55:25,854
Whoa.

1965
01:55:26,799 --> 01:55:27,799
Oh!

1966
01:55:31,800 --> 01:55:32,800
Teka.

1967
01:55:41,769 --> 01:55:42,777
ako ba...

1968
01:55:49,988 --> 01:55:52,058
Teka, teka, um...

1969
01:55:52,308 --> 01:55:53,683
Tell-Tell me to do something.

1970
01:55:53,708 --> 01:55:56,081
Um... bigyan mo ako ng ilang jam.

1971
01:55:57,737 --> 01:55:59,221
Kunin mo sarili mo?

1972
01:56:01,972 --> 01:56:03,324
Kumuha ng sarili mong jam!

1973
01:56:09,800 --> 01:56:10,917
salamat po.

1974
01:56:11,503 --> 01:56:12,503
salamat po.

1975
01:56:12,753 --> 01:56:13,925
Hindi.

1976
01:56:14,034 --> 01:56:15,496
Salamat, Genie.

1977
01:56:15,902 --> 01:56:17,456
Utang ko sa iyo ang lahat.

1978
01:56:20,714 --> 01:56:22,324
Anong gagawin mo ngayon?

1979
01:56:24,113 --> 01:56:25,128
Um...

1980
01:56:27,933 --> 01:56:29,683
Actually, may ganito...

1981
01:56:30,308 --> 01:56:31,574
aliping babae

1982
01:56:32,886 --> 01:56:36,136
na mamahalin ko
upang maglakbay sa mundo kasama.

1983
01:56:38,168 --> 01:56:39,637
Kung kukunin niya ako.

1984
01:56:42,823 --> 01:56:45,353
kelan tayo aalis?
Isa pa, gusto ko ng mga bata.

1985
01:56:45,378 --> 01:56:46,948
Oo! Dalawa sa kanila.

1986
01:56:47,276 --> 01:56:49,550
Lian at Omar,
tatlong taon ang pagitan.

1987
01:56:49,612 --> 01:56:52,167
Sasambahin nila kaming dalawa
at magtanong ng maraming tanong.

1988
01:56:52,192 --> 01:56:54,995
At maaaliw ka sa kanila
may mga kwento at kanta.

1989
01:56:55,940 --> 01:56:57,839
- Magkakaroon tayo ng bangka.
- Isang malaki

1990
01:56:57,864 --> 01:57:00,456
na may maraming antas
at kahanga-hangang mga layag.

1991
01:57:00,481 --> 01:57:02,320
Mas iniisip ko ang isang-
isang mas maliit.

1992
01:57:02,359 --> 01:57:04,368
- Perpekto.
- Perpekto.

1993
01:57:05,675 --> 01:57:07,816
Umupo ka sa tabi ko, anak ko.

1994
01:57:09,234 --> 01:57:10,265
pasensya na po.

1995
01:57:10,290 --> 01:57:12,695
- Baba, bakit ka...?
- Pakiusap, hayaan mo akong tapusin.

1996
01:57:13,741 --> 01:57:15,514
Natatakot akong mawala ka.

1997
01:57:16,561 --> 01:57:18,295
Para akong nawalan ng mama mo.

1998
01:57:18,803 --> 01:57:21,460
Ang nakita ko lang ay ang aking maliit na babae.

1999
01:57:21,592 --> 01:57:23,608
Hindi yung naging babae ka.

2000
01:57:24,100 --> 01:57:25,756
Ipinakita mo sa akin

2001
01:57:25,842 --> 01:57:27,327
lakas ng loob

2002
01:57:27,428 --> 01:57:28,717
at lakas.

2003
01:57:29,056 --> 01:57:30,415
Ikaw...

2004
01:57:31,266 --> 01:57:33,665
ay ang kinabukasan ng Agrabah.

2005
01:57:39,750 --> 01:57:41,109
Ikaw...

2006
01:57:42,180 --> 01:57:44,719
ang susunod na sultan.

2007
01:57:53,703 --> 01:57:55,492
Salamat, Baba.

2008
01:57:55,532 --> 01:57:58,739
Bilang sultan,
maaari mong baguhin ang batas.

2009
01:58:00,344 --> 01:58:01,961
Siya ay isang mabuting tao.

2010
01:58:09,064 --> 01:58:10,486
Saan siya nagpunta?

2011
01:58:38,626 --> 01:58:39,673
Tumigil ka, magnanakaw.

2012
01:58:39,986 --> 01:58:41,415
Ang iyong sultan ang nag-uutos nito.

2013
01:58:46,142 --> 01:58:47,329
Sultan?

2014
01:58:49,087 --> 01:58:50,962
Ibig sabihin may problema ako?

2015
01:58:54,462 --> 01:58:56,345
Dahil lang nahuli ka.

2016
02:00:07,617 --> 02:00:09,430
♪ Magagawa ba ito ng iyong mga kaibigan? ♪

2017
02:01:12,158 --> 02:01:13,628
♪ Hindi ka kailanman nagkaroon
kaibigang tulad ko ♪